工作坊資訊 Workshop INFORMATION
｜劇場綠皮書2.0【永續營運工作坊】 Workshop｜
｜THEATRE GREEN BOOK Version 2-Sustainable Operations Workshop｜
2021年COVID-19疫情重創全球表演藝術產業，劇場工作者在最低工作限度、積極思考演出替代方案及未來永續發展的方向時，由英國國家劇院製作與技術總監Paul Handley和劇場建築師Paddy Dillon發起，首部為了對環境負責而訂定的永續指引《劇場綠皮書》（Theatre Green Book）應運而生，並分為三冊：《永續製作》（Sustainable Productions）、《永續建築》（Sustainable Buildings）和《永續營運》（Sustainable Operations），翻轉了表演藝術當前製作流程的思維，至今已被多國在地化並翻譯成10種語言，更受到各國劇院、藝術節慶及表演團隊廣泛採用。
有鑑於各界對第一版的反饋以及演出製作團隊和永續專家的建議，英國於2024年夏季正式發布第二版《劇場綠皮書》，將原本獨立的三冊合而為一，大量簡化文字描述改以圖表形式呈現，並免費提供Excel應用工具表單，讓使用者更易於追蹤和管理自己的進度與成果。
為了增進台灣劇場營運單位對新版《劇場綠皮書》指引與表單工具的瞭解與應用，國立臺北藝術大學特邀《劇場綠皮書》發起人Paddy Dillon與Lisa Burger來台舉辦【劇場綠皮書2.0-永續營運工作坊】，親自解說《劇場綠皮書》並指導參與者如何利用 「場館營運檢核表」(Operations Tracker)表單工具來管理場館的永續議題，推動台灣劇場的永續發展。
The Theatre Green Book has become an essential guide for the global theatre community in its pursuit of sustainable development, with localized applications in many countries around the world. Covering aspects from energy use and material selection to waste management and building planning, this guide provides theatre professionals with practical steps for action. To make it easier for theatre professionals to improve recycling rates and reduce carbon emissions, Theatre Green Book 2.0 has streamlined the extensive textual explanations into a form-based format, allowing users to more easily track and manage their sustainability efforts.
Theatre Green Book 2.0 is a straightforward guide combined with an Excel spreadsheet, serving as a tracking tool that simplifies the calculation of material recycling rates and carbon emissions. In the upcoming Theatre Green Book 2.0 - Sustainable Operations Workshop, the authors Paddy Dillon and Lisa Burger will guide participants through the effective use of these tools. This workshop features several sections meticulously designed to enhance participants' understanding of Theatre Green Book 2.0 and its practical application in theatres to improve recycling efficiency and reduce carbon emissions.
We cordially invite you to join us on October 8th in the foyer of the National Theater for the transformative "Theatre Green Book Version 2-Sustainable Operations Workshop" This workshop is designed for professionals with a profound passion for theatre, aiming to explore and implement sustainable development in theatre production. This rare opportunity allows you to engage in-depth with peers from various fields and learn how to use the "Operations Tracker" form tool to enhance sustainability in theatre. The hands-on practice sessions in the workshop will equip you with the essential knowledge and skills to seamlessly integrate sustainability into your professional endeavors.
｜活動資訊 Information｜
活動日期：2024/10/08（二） 9:00-12:00
活動地點：國家戲劇院 一樓大廳 NTCH National Theater Foyer
活動人數：預計60名，如報名額滿將列入候補
The workshop is planned for 60 participants. If the registration is full, additional registrants will be placed on a waiting list.
適合對象：藝文場館管理單位從業人員、劇場專業人士、各縣市文化局、藝術管理相關系所師生等。
Participants：Arts and cultural venue management, theatre professionals, staff and students from arts management-related departments.
｜工作坊流程 Agenda｜
08:30~09:00 現場報到 Registration
09:00~09:10 活動開場 Openning
09:10~12:00 永續營運工作坊 Sustainable Operations Workshop
1.永續劇場概述 Overview of Sustainable Theatre
2.劇場綠皮書2.0簡介 Introduction to Theatre Green Book 2.0
3.「場館營運檢核表」(Operations Tracker) Excel應用表單教學
How to Use the ‘Operations Tracker’ to Assess Progress
4.分組案例演練 Group Case Study Practice
5.成果呈現與意見反饋 Presentation of Results and Feedback
｜劇場綠皮書2.0【永續製作工作坊】Workshop｜
｜THEATRE GREEN BOOK Version 2-Sustainable Productions Workshop｜
2021年COVID-19疫情重創全球表演藝術產業，劇場工作者在最低工作限度、積極思考演出替代方案及未來永續發展的方向時，由英國國家劇院製作與技術總監Paul Handley和劇場建築師Paddy Dillon發起，首部為了對環境負責而訂定的永續指引《劇場綠皮書》（Theatre Green Book）應運而生，並分為三冊：《永續製作》（Sustainable Productions）、《永續建築》（Sustainable Buildings）和《永續營運》（Sustainable Operations），翻轉了表演藝術當前製作流程的思維，至今已被多國在地化並翻譯成10種語言，更受到各國劇院、藝術節慶及表演團隊廣泛採用。
有鑑於各界對第一版的反饋以及演出製作團隊和永續專家的建議，英國於2024年夏季正式發布第二版《劇場綠皮書》，將原本獨立的三冊合而為一，大量簡化文字描述改以圖表形式呈現，並免費提供Excel應用工具表單，讓使用者更易於追蹤和管理自己的進度與成果。
為了增進台灣劇場工作者對新版《劇場綠皮書》指引與表單工具的瞭解與應用，國立臺北藝術大學特邀《劇場綠皮書》發起人Paddy Dillon與Lisa Burger來台舉辦【劇場綠皮書2.0-永續製作工作坊】，親自解說《劇場綠皮書》並指導參與者如何利用 「永續製作計算器」(Production Calculator)表單工具來管理製作的永續議題，推動台灣劇場的永續發展。
The Theatre Green Book has become an essential guide for the global theatre community in its pursuit of sustainable development, with localized applications in many countries around the world. Covering aspects from energy use and material selection to waste management and building planning, this guide provides theatre professionals with practical steps for action. To make it easier for theatre professionals to improve recycling rates and reduce carbon emissions, Theatre Green Book 2.0 has streamlined the extensive textual explanations into a form-based format, allowing users to more easily track and manage their sustainability efforts.
Theatre Green Book 2.0 is a straightforward guide combined with an Excel spreadsheet, serving as a tracking tool that simplifies the calculation of material recycling rates and carbon emissions. In the upcoming Theatre Green Book 2.0 - Sustainable Productions Workshop, the authors Paddy Dillon and Lisa Burger will guide participants through the effective use of these tools. This workshop features several sections meticulously designed to enhance participants' understanding of Theatre Green Book 2.0 and its practical application in theatres to improve recycling efficiency and reduce carbon emissions.
We cordially invite you to join us on October 8th in the foyer of the National Theater for the transformative "Theatre Green Book Version 2-Sustainable Productions Workshop" This workshop is designed for professionals with a profound passion for theatre, aiming to explore and implement sustainable development in theatre production. This rare opportunity allows you to engage in-depth with peers from various fields and learn how to use the "Production Calculator" form tool to enhance sustainability in productions. The hands-on practice sessions in the workshop will equip you with the essential knowledge and skills to seamlessly integrate sustainability into your professional endeavors.
｜活動資訊 Information｜
活動日期：2024/10/08（二） 13:30-17:00
活動地點：國家戲劇院 一樓大廳 NTCH National Theater Foyer
活動人數：預計60名，如報名額滿將列入候補
The workshop is planned for 60 participants. If the registration is full, additional registrants will be placed on a waiting list.
適合對象：表演團隊、劇場製作與管理相關專業人士、設計師、布景工廠從業人員、各縣市文化局、劇場設計與管理相關系所師生等。
Participants：Performance groups, theatre production and management professionals, designers, theatrical scenery staff, and staff and students from departments related to theatre design and management.
｜工作坊流程 Agenda｜
13:00~13:30 現場報到 Registration
13:30~13:40 活動開場 Openning
13:40~16:30 永續製作工作坊 Sustainable Productions Workshop
1.永續劇場概述 Overview of Sustainable Theatre
2.劇場綠皮書2.0簡介 Introduction to Theatre Green Book 2.0
3.「永續製作計算器」(Production Calculator) Excel應用表單教學
How to Use the ‘Production Calculator’ to Assess Progress
4.分組案例演練 Group Case Study Practice
5.成果呈現與意見反饋 Presentation of Results and Feedback
｜講者介紹 About Speaker｜
Paddy Dillon
Paddy Dillon 是 Renew Culture 的總監，並於 2020 年與Lisa Burger共同創立了《Green Book 》，旨在幫助劇場邁向永續未來。Paddy 和 Lisa 自那時起，已在歐洲及其他地區建立了一個 Theatre Green Books 的網絡，目標是共同努力實現永續劇場的生態。Paddy 曾擔任英國劇院信託基金（UK Theatres Trust）的副主席，隨後於 2021 年成為主席。亦曾擔任了 2023 年國際劇院工程與建築研討會（International Theatre Engineering and Architecture Conference）的主席，這是一個全球性的劇場會議，於 2023 年秋季在八個全球城市舉行。作為英國知名的劇院建築師之一，他負責倫敦國家劇院的重建以及許多其他重要專案。他還是 Headlong Theatre 和Chichester Festival Theatre的董事會成員。
Paddy Dillon is a director of Renew Culture, and in 2020 co-founded the Green Book initiative to help theatre-makers towards a sustainable future for theatre. Paddy and his partner Lisa Burger have since established a network of Theatre Green Books across Europe and beyond with the shared goal of working together towards sustainable theatre. Paddy was deputy chair, then chair of the UK Theatres Trust until 2021. He was chair of the International Theatre Engineering and Architecture Conference 2023, a global theatre conference with events in eight global cities which took place in autumn 2023. As one of the UK’s leading theatre architects, he was responsible for the regeneration of the National Theatre, in London, alongside many other projects. He sits on the boards of Headlong and Chichester Festival Theatre.
Lisa Burger
榮獲大英帝國司令勳章的Lisa Burger 是藝術界最受尊敬的策略領袖之一。直到 2022 年春季，Lisa一直擔任英國國家劇院的聯合總監兼執行董事。在新冠疫情期間，他幫助英國政府制定對藝術的支持方案，發揮了至關重要的成效。
Lisa 與 Paddy Dillon 在 2020 年共同創立了 Renew Culture 和《Green Book》。她是歷史皇家宮殿（Historic Royal Palaces）和皇家歌劇院（Royal Opera House）的顧問，並曾擔任 Lyric Hammersmith Theatre的主席。
Lisa 對藝術的貢獻獲得了奧利弗特別獎（Olivier Award）、大英帝國司令勳章(CBE)和榮譽博士學位的認可。
Lisa Burger CBE is one of the most respected strategic leaders in the arts. Until spring 2022 she was Joint Chief Executive and Executive Director of the UK’s National Theatre. During the Covid pandemic, she was instrumental in helping develop the UK government’s support package for the arts.
Lisa co-founded Renew Culture and the Green Book initiative in 2020. She is a Trustee of Historic Royal Palaces and of the Royal Opera House and has previously Chaired the Lyric Hammersmith.
Lisa’s work for the arts has been recognised with a special Olivier award, a CBE and an Honorary Doctorate.
工作坊費用：單場$500、兩場次報名8折優惠 $800
Registration Fees：Per Workshop: NT$500
For both Workshops：NT$800 (20% discount)
｜注意事項 Notice｜
＊ 因工作坊中將提供Excel檔案進行應用表單教學與演練，請參加學員自備筆電。
The workshop will include instruction and practice using an Excel tool, so participants are required to bring their own laptops.
＊ 現場不提供一次性容器，為響應環保，敬請自備水杯。
To support environmental sustainability, please bring your own water bottle.
｜主辦單位｜
｜協辦單位｜
更多詳細資訊及最新消息，請持續關注「藝術永續國際論壇」臉書粉絲專頁。
2024藝術永續國際論壇International Forum for Art and Sustainability報名請點這
Julie's Bicycle【創意氣候領導力工作坊 Creative Climate Leadership Workshop】報名請點這
