聑蝶生命故事館 Debtorfly Ehco Stroy Museum
國定古蹟高雄日本海軍鳳山無線電信所在2022年底開始整修，但那裏也是瀕臨消失的特有蝶種「聑蝶」（Debtorfly）的重要棲息地。
為研究聑蝶生態，聑蝶文教基金會集合地方上的負資產，呼籲市府於電信所內規劃一座「聑蝶生命故事館」。透過特種保育、人權關懷與文創經營，期待將歷史共業轉化成地方創生的永續能量。
In 2022, the Former Japanese Navy Fongshan Communication Center designated as a national monument began to undertake a large-scale renovation. The monument is also an important habitat of the almost extinct endemic introduced species “Debtorfly”.
To investigate Debtorfly and its biouniqueness, this project will accumulate regional negative equity and propose to construct a “Debtorfly Ehco Story Museum” in the communication center. The museum is expected to transform the collective karma on this land into energy for regional revitalization through efforts on the conservation of the endemic species, the care for human rights, and the development of creative industries.
█ 演出地點 Venue：臺灣當代文化實驗場 聯合餐廳灰盒子 C-LAB Art Space I, Gray Box
█ 展演須知 Important Note:
◎ 演出全長約 50 分鐘，無中場休息
Duration: approx. 50 mins, with no intermission.
◎ 演出部分劇情將使用UV紫外線燈，可能會對眼睛產生刺激，演出中請勿直視燈光。
◎ 演後座談：1/05 (日) 18:00-19:00 聯合餐廳灰盒子
Post-Show Discussion: 1/05 (SUN.) at Art Space I Gray Box
◎ 本園區不提供車位，建請多多利用大眾運輸工具。演出地點距離捷運忠孝新生站步行需 15-20 分鐘，請斟酌把握您的交通時間。
▍ 阮永翰 JUAN Yung-Han
藝術工作者，近年從人權的角度，思考人在政治領域裡面的造型問題。聑蝶是阮永翰從2022開始設定製作的虛構生物。他從具象化的傷痛記憶中，結合民間信仰、文學創作及文獻資料尋找空缺在擬人化的投射與變形。
JUAN Yung-Han has been pondering on people’s appearances in the realm of politics from the perspective of human rights in recent years. The Debtorfly is a fictional creature created by JUAN in 2022, a personified projection and distortion out of voids among folk beliefs, literature works, and references merged with visualized wounded memories.
本演出製作團隊 Credits
提 案 人／阮永翰
寫 生 人／孫克薇
影像設計／汪敍里
聲音設計／馮志銘
燈光設計／周雅文
視覺設計／林欣琦
