：：Please scroll down for English version：：
● 活動日期／2022.12.07 (三)
● 活動時間／19.00-19.45（演出）、20.00-20.30（演後座談）
● 地點／哨所1樓
● 藝術家／鈴木英倫子（Suzueri）x 李世揚
－
日本藝術家鈴木英倫子（Suzueri）將首次在寶藏巖呈現她的鋼琴裝置作品，此次演出更邀請到臺灣知名鋼琴家李世揚現場合作演出。在鋼琴家即興演奏美妙樂韻的同時，觀眾更將能夠近距離欣賞Suzueri即時操作其創作的鋼琴自動奏鳴系統。
演出結束15分鐘後將於現場進行演後座談。
－
◢ 鈴木英倫子（Suzueri）
Suzueri，又名鈴木英倫子，是一位現居京都的聲音藝術家和即興表演者。Suzueri的演出和創作用上複雜的自製裝置，並結合鋼琴，去演奏迂迴曲折的聲音。她最近著重於探討樂器及其意像之間的留白與敘事性。
Suzueri 持續定期與日本及世界各地的藝術家，合作舉辦即興和聲響藝術的現場演出或活動。她最近的動向包括參與2022年東京電信互動藝術中心「遊玩的工具」聯展、2019年智利「海嘯藝術節」，還有2020年於東京Ftarri發行個人專輯《Fata Morgana》。此外，她也在2022年入選「第24屆日本媒體藝術節」評審推薦及亞洲文化協會的紐約獎助計劃。
◢ 李世揚
從小接受西方古典音樂教育訓練，長年致力於即興演奏的臺灣鋼琴家，其合作過的藝術家不計其數，來自於各藝術領域，如：繪畫、劇場、多媒體、舞蹈。目前為「卡到音即興樂團」召集人。他個人及樂團多次榮獲金音創作獎、傳藝金曲獎項，受邀至世界各國演出。2015年偕同尼可樂表演藝術創辦「臺灣國際即興音樂節」，並擔任音樂總監。2016年與驫舞劇場藝術總監陳武康共同策畫「混沌身響 」。2018年獲選為「南方以南－南迴藝術計劃」徵選藝術家、「亞當計畫2─藝術家實驗室」駐地計畫，2019年「森人－太魯閣藝駐計劃 III」駐村藝術家、第十五屆流浪者計畫、2021年臺南藝術大學傑出校友。
● Date／2022.12.07 (Wed.)
● Time／19.00-19.45 (Performance), 20.00-20.30 (Post-show talk)
● Venue／Treasure Hill Post 1F
● Artists／Elico SUZUKI (Suzueri) x LEE Shih-Yang
-
Elico Suzuki (Suzueri) will play with the local artist Shih-Yang Lee to show her improvising piano installation. She will construct her automatic piano system in real-time with Shing-Yang’s improvisation.
A post-show talk will be held after a 15-min break.
-
◢ Elico SUZUKI (Suzueri)
Suzueri, also known as Elico Suzuki, is a Tokyo-based sound artist and improviser. She plays circuitous and restless performances, using pianos and finding objects combined with self-made instruments. Her recent interests center on exploring the gaps and narrative aspects between the interaction of instruments and particular embodiment.
Suzueri regularly organizes live performances or events and collaborates with various artists from Japan and abroad, focusing on improvised music and sound art. Her recent activities include the group exhibition Tools for Play at ICC Tokyo in 2022, Tsonami Festival in Chile in 2019, and the solo album Fata Morgana at Ftarri, Tokyo in 2020. She was also selected for Jury Selections of the 24th Japan Media Arts Festival at the Art Division and Asian Cultural Council’s “New York Fellowship” in 2022.
◢ Lee Shih-Yang
LEE Shih-Yang has been taken classical music training and dedicated his time to improvised music. He has collaborated with artists from different fields, including painting, theatre, multi-media, and dancing. He is the founder and co-leader of the improvisation ensemble, Ka Dao Yin. LEE has received Taiwan Garden India Music Award and Golden Melody Award of Traditional Arts and Music several times. LEE is the music director and one of the founders of Taiwan International Improvised Music Festival started in 2015. Curation of the serial project Primal Chaos – Dance × Sound Improvisation since 2016.
Selected artists for The Hidden South (2018) Asia Discovers Asia Meeting for Contemporary Performance (2018) Taroko Arts Residency Project III (2019)
Grantee of Wanderer Project of Cloud Gate Foundation (2019) and Outstanding Alumni of Tainan National University of the Arts (2021).
