一本台文書，從翻譯、改寫到出版，究竟需要經過哪些編輯思考？如果華文書當中出現台語文，會發生什麼沒想過的狀況或創意火花？
當《小王子》、《傲慢與偏見》這些世界文學經典換成台語來說，編輯面對的不只是「翻譯成台語」這麼簡單。判斷什麼樣的詞彙適合？如何保留原作的文學性，又讓台語讀起來自然？文字之外，還要如何透過朗讀聲音、插圖視覺與實體手感，重新打造閱讀體驗，讓經典作品再次找到讀者？
而當台文進入科幻小說與青少年讀物，編輯面對的問題又有所不同。《鳥語士亂彈》以科幻想像書寫語言、權力與島嶼現實，編輯如何呈現以台語發想的小說世界觀？從童謠、繪本、影音與公民教育出發，「台語兒童公民繪本」的編輯幕後，又該如何與孩子的閱讀經驗、聲音與生活連結？
前衛出版社鄭清鴻主編將從經典文學、本土小說、青少年讀物三個面向出發，從文字選擇、語氣風格、翻譯與改寫的作品視角，到讀者感受、閱讀形式與出版設計的市場考量，分享台文編輯工作中實際會遇到的問題，以及如何在文學性、語言特色與閱讀需求之間取得平衡。
由實戰出版經驗出發，探索台文編輯的挑戰與實踐。在多語環境的出版中，人人都可能、可以是台文編輯。
「出版靈感發電所」基礎電流站系列EP4
【台文怎麼編？從經典文學到青少年讀物，探索台文編輯的挑戰與實踐】
日期 ｜ 2026.12.19（六）14:00-16:00
講者 ｜ 鄭清鴻（前衛出版社主編）
地點 ｜ 底加書店（100臺北市中正區文盛里羅斯福路四段24巷13號B1）
票價 ｜ 限時早鳥價300元、一般價400元
講師簡介｜鄭清鴻
現任前衛出版社主編、台灣共生青年協會理事。國立臺灣師範大學台文系碩士。學術興趣為台灣文學本土論、本土語文運動、文學博物館、文學轉譯、文創開發、台語文編輯學等。
前衛出版社簡介｜
前衛出版社是由林文欽先生於1982年創立，秉持本土文化、人文精神、社會關懷的職志，以追求台灣本體為出版宗旨，公認是當今最具本土特色與台灣精神的專業出版機構。於90年代即投入台文出版，為台語文出版品牌先驅。
