你聽過「噶哈巫（Kaxabu）」嗎？
這是一個真實存在於台灣、主要生活在南投埔里盆地（如蜈蚣社區、牛眠社區等地）的平埔原住民族。他們擁有豐富的文化祭儀與獨特的語言，卻因歷史與體制的因素，至今仍走在漫長的正名與語言復振之路上。但他們並未被時代淹沒，而是透過各種草根行動，讓文化活在生活裡。
當語言面臨危機，如果沒有法規與資源，我們能做些什麼？ 2024 年，繪本創作者第一次聽見耆老口述這段關於天空與英雄的「開天神話」；2025 年起，在噶哈巫文教協會的鼓勵下，一群青年決定將這個故事化為實體。 從族語轉譯、分鏡草圖，到號召青年走進錄音室進行母語配音，甚至請頭人與學者嚴格審查把關。
《雲散天開 MUHASIK A UUNG》不僅是一本漫畫繪本，它更代表了在法規與體制建立之前，作家與部落長輩如何緊密合作，用雙手創造出傳承母語的環境。這場分享會將帶你解密繪本製作幕後，看見這群撐開時代黑幕的人們，讓母語活在生活裡。
市民對話｜在生活裡，我們用畫筆與聲音回家——噶哈巫族語繪本《雲散天開 MUHASIK A UUNG》新書分享會
時間｜ 2026/10/31（六）15:00 - 16:30
地點｜市民書店（台北市松山區市民大道四段25號）
講者｜Biluan翁勤雯（全麥麵） 本書圖文創作者 / 噶哈巫語言復振青年
門票｜低消飲品或書籍一本
【講者介紹】 翁勤雯（全麥麵）Biluan
《雲散天開 muhasik a uung》圖文創作者 / 噶哈巫語言復振青年 來自南投魚池的翁勤雯，從 2015 年一腳踏進埔里守城部落，跟著耆老學習噶哈巫語與織布。拿起畫筆，將長輩腦海中的神話記憶轉譯成生動的漫畫分鏡。對她而言，畫繪本不只是創作，更是一場在體制外「把語言留下來」的行動！
