表演介紹
受東亞園林造景中「借景」概念的啟發，松本提出了「音借景」一詞，旨在將場所最真實的在地聲音融入音樂創作之中。正如傳統借景將園林之外的自然景緻納入視野，這種方法將環境聲響進行空間化的處理，織造出與現地歷史脈絡及時間軌跡交疊的樂章。
在這場演出中，我們以寶藏巖的歷史斷面作為借景之處，號召多位表演者一同繪製全新的聲音地景。誠摯邀請您一同佇立於場域之中，仰望這座歷史斷面；當您細細聆聽那些交疊的歷史痕跡、無聲之聲，以及溫柔包覆著一切的自然萬物，一股靜謐的祈願將在無聲之中迴盪開來。
Performance Introduction
Inspired by the garden design concept of “Borrowed Scenery (借景)” in East Asian landscape architecture, “Borrowed Soundscape (音借景)” is a concept coined by Matsumoto to incorporate the authentic sounds of a place into musical creation. Just as Shakkei integrates the surrounding landscape beyond a garden, this approach treats environmental sounds spatially, constructing music interweaving with the site’s historical context and temporal layers.
In this performance, we use the “Historical Facade” of Treasure Hill as a borrowed landscape, joining multiple performers to paint a new sonic scenery. We invite you to gather in the field and look up at the Historical Facade. As you listen closely to the overlapping traces of history, the voiceless voices, and the nature that gently surrounds them all, a quiet prayer will resound within the silence.
✧────────────────────✧ ✧────────────────────✧
✭ 活動資訊 ✭
⟡ 音樂演出 Musical Performance｜傾聽寶藏巖的音借景 Listening to Borrowed Soundscape at Treasure Hill
⟡ 日期 Date｜2026.11.07 (Sat.) 15:30-16:30
⟡ 地點 Venue｜寶藏巖國際藝術村 歷史斷面 Historical Facade, Treasure Hill Artist Village
⟡ 駐村藝術家 Resident Artist｜松本真結子 Mayuko MATSUMOTO
⟡ 表演者 Performer｜松本真結子 Mayuko MATSUMOTO、安娜-F.雅克 Anne-F JACQUES、戴華旭 DAI Hua-xu、李憶銖 LEE Yi-chu
✧･ﾟ: ✧･ﾟ:* ✧･ﾟ:*
✭ 2026第三季駐村藝術家聯合發表 2026 Season 3 Resident Artist Exhibition ✭
⟡ 展期 Exhibition Date｜2026.10.24(六/Sat.) - 2026.11.08(日/Sun.)
⟡ 時間 Opening Hours｜11:00-18:00 (週一休館 Closed on Mon.)
⟡ 地點 Venue｜寶藏巖國際藝術村 Treasure Hill Artist Village
