▀▄ 解讀《誰害怕性別？》▀▄
▎時 間 𝟏𝟎/𝟐𝟑 𝑭𝒓𝒊. 𝟏𝟗:𝟎𝟎-𝟐𝟏:𝟑𝟎
▎地 點 女書店／台北市大安區新生南路三段56巷7號2樓
▎對談主講
✸ 陳 瑄（筆名陳穎）📍女書店實體主講
國立臺灣師範大學英語研究所博士，於同校、國立臺灣藝術大學、東吳大學及世新大學教授英美文學、文化研究、翻譯、影像分析等課程。現任台灣女性影像學會理事。譯有《卡卡女性主義》、《變裝的藝術》、《膠卷同志：當代中華電影中之男同性戀再現》、《玻璃懸崖：女性領導者的職場困局與管理危機》等。
✸申昀晏（本書譯者）📍日本視訊連線主講
高雄人，譯有《世界體系分析引論》、《戰爭的框架》、《危脆生命》、《言論自由》、《消解人民》、《誰害怕性別？》。
▎《誰害怕性別？：拆解性別恐懼的幻象》
朱迪斯．巴特勒 Judith Butler 著，申昀晏 譯，麥田出版
⟣〔第五章〕排跨基女與英國性事：「性別批判女性主義」有多批判？
⟣〔第六章〕那麼，「性」呢？
⟣〔第十章〕外來詞彙，或翻譯的擾亂
⇢⇢ 講座前導 ⇢⇢
本簡介寫於克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）執導的《奧德賽》（The Odyssey）上映之際，社群上針對其跨性別及有色選角的爭論卻未因電影內容曝光而減。這顯示爭論的脈絡不在文本之內而在其外，而此脈絡仍呼應巴特勒於2024年出版的《誰害怕性別？：拆解性別恐懼的幻象》（Who’s Afraid of Gender?）所對應的脈絡。
該書繁中譯本於今年初出版，正如巴特勒在書中寫道，「翻譯是讓性別理論在全球框架中得以可能的條件」，此一「全球框架」卻非指普世性，而是強調外來語的不可翻譯性對普世性及其權威性的擾亂。這一「擾亂」亦扣連回巴特勒（Judith Butler）為酷兒理論奠基的《性／別惑亂：女性主義與身分顛覆》（Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity），並在此新作中，藉由她對跨性別生命的關懷，對當下更趨激化的性別政治作出有力回應。
本講座將簡介性別政治與酷兒理論的脈絡發展，進而深入書中章節，並將上述「擾亂」延伸至我們所在的台灣。
•─────────────────•
❗ 女書店採人工核對收款與報名資訊，敬請耐心等候。
若您於報名、繳費後三個工作天內，未收到「女書店【繳費完成暨報名確認信】」主旨email，請主動來信通知女書店，以核對報名繳費狀況。
❗ 已完成繳費、因故無法前來上課者，恕不退費。
❗女書店所舉辦之實體、線上課程皆為一次性講座，為尊重講師肖像及智產相關權益，講座全程嚴禁自行錄影、錄音、拍照、翻攝簡報（含AI轉錄筆記），亦未提供任何形式的線上錄影重播服務。還請見諒。
•─────────────────•
📌為使本系列課程提供書友優質服務， 女書店於相關注意事項保有修正權利。
📞若有任何問題，歡迎來信，或於營業時間來電詢問：
營業時間｜週二至週六11：00至21：00，週日、週一11:00至19:00
FB粉絲專頁｜https://www.facebook.com/Fembooks1994/
Email信箱｜fembooks@gmail.com
聯絡電話｜02-2363-8244
