走揣城南ê熱天｜食茶：《四種花開》——圖像小說的台語轉譯之旅

一幅收藏在博物館裡的畫，除了被觀看，還能如何被閱讀、被書寫，甚至用臺灣台語重新說出它的故事，並走向閱讀現場？
​
國立歷史博物館近期出版全台語圖文創作作品《四種花開》，以館內典藏常玉（法國華人畫家）的《花》、《瓶花》、《菊花》與《荷》四幅花卉作品為創作起點，將藝術家的生命經驗、館藏研究與作品賞析重新編織，轉化為一部兼具藝術與文學想像的台文圖像小說。
​
本場活動由王聰威（聯經出版副總經理／聯合文學雜誌總編輯）擔任主持人，邀請參與《四種花開》書籍審定及台文翻譯的洪淑昭（作家）、陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長），以及陳勇成（國立歷史博物館典藏組助理研究員），以「經典作品的台文轉譯」為核心，從各自的專業視角展開對談，聊聊常玉的典藏作品如何轉化為圖像敘事，到書籍審定過程中的選擇與取捨，帶大家走進一本書誕生的幕後，看見「轉譯」的過程，是如何被重新觀看、理解與創造的過程。
​
🍵常玉長年旅居巴黎，因此這次特別準備「法式午茶」，邀請您一邊食茶一邊聽故事。
​
​
▊ 活動亮點
⭐ 集結畫作分享、台文翻譯與書籍審定的專業視角，揭開《四種花開》的幕後故事
⭐ 一起探索館藏作品如何轉譯與臺灣台語創作
⭐ 搭配法式下午茶，享受一場藝術與台文的午後對談
​
​
🔶【限定收藏】六大活動主題 × 六款獨家徽章｜參加活動即可獲得！
​
​
 ╲⠀｡╲ ​ ​ ​ ​ ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡ ​ ╲⠀｡╲ ​ ​ ​ ​ ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡ ​ ╲⠀｡╲ ​ ​ ​ ​ ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡
​
​
▊ 活動資訊
活動名稱｜食茶 ——《四種花開》：圖像小說的台語轉譯之旅
活動日期｜09/05（六）15:00－16:30
講座主持人｜王聰威（聯經出版副總經理／聯合文學雜誌總編輯）
與談人｜洪淑昭（作家）
 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​       ​ ​ ​ ​陳豐惠（李江却台語文教基金會 執行長）
 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​       ​ ​ ​陳勇成（國立歷史博物館 典藏組助理研究員）
活動報名｜https://portaly.cc/nmhunitas（免費入場，限額50名，請提前報名）
活動地點｜國立歷史博物館 ​ B1多功能空間（台北市中正區南門里南海路49號）
報到地點｜國立歷史博物館 正門大廳
適合對象｜國高中生以上，以及所有喜愛圖像創作的朋友
台語能力｜全程約以 80% 臺語進行，建議參與者具備基礎臺語聽說能力及日常互動能力。
​
​
▲ 本活動可認列「台語家庭計畫集點：1.5點」。
▲ 主要活動對象為親子及國小以下兒童，活動內容將以兒童適齡的學習互動為主。
▲ 主辦單位保留活動內容與時間變動權利，現場將進行平面及動態攝影記錄，報名視為同意主辦單位於前述範圍內使用活動紀錄影像。
▲ 如有團體報名需求（10人以上），請來電洽詢報名事宜：《聯合文學》雜誌 楊小姐 （02）8692-5588 分機5331。