你以為的辛波絲卡其實不是你以為的辛波絲卡

辛波絲卡的詩常常被認為好讀，普世，文青，深入淺出...而廣為大眾所接受和喜愛。翻譯了辛波絲卡全集的譯者林蔚昀想告訴你：「不！事情沒那麼簡單！」你以為她文青？但她其實是憤青（而且曾經是共青）。你以為她溫良恭儉讓？不！她的尖銳犀利就像用叉子劃過玻璃發出的刺耳聲音。你以為她的文字很簡單？那是因為波蘭文的複雜和精緻不等於中文的華美堆疊，一粒平凡的鹽也是有很複雜的結構，只是你要懂得用顯微鏡去看（i.e.要懂波蘭文和波蘭文化還要懂選字的意義）。你以為她的詩只有普世性沒有波蘭性？其實她的詩就像洋蔥徹頭徹尾具有洋蔥性，深具波蘭性（諷刺，幽默，國族，宗教，以及對這一切的質疑）。這一次，我們不多讀，只精讀七首詩，而且和波蘭文一起對讀，讓我們切開洋蔥，了解她詩作的複雜性。