2026臺灣文學巡禮-「儲玉玲＆儲嘉慧姐妹——阮的日常，咱的故事」講座
講座地點｜
主持引言｜郭德慧
演 講｜儲玉玲＆儲嘉慧
時 間｜2026年5月16日(六)下午15:00-17:00
地 點｜屏東縣．紅氣球書屋
屏東縣恆春鎮北門路110巷86號
辦理單位：勇源基金會、聯合文學基金會、紅氣球書屋
洽詢電話：聯合文學基金會02-27666759轉5101
備註：免費講座，歡迎報名參加。
前20名報名參加者，可獲得一只人文生活書袋。
儲玉玲＆儲嘉慧姐妹——阮的日常，咱的故事
主持引言｜郭德慧
郭德慧／高雄人，紅氣球書屋共同創辦人，原本在從事飯店業務，和從事影像工作的先生林彥廷，2016年在恆春創辦紅氣球書店，2022年在雙溪成立分店，同時身兼書店老闆、刊物編輯、農產品推廣、市集活動企劃執行擺攤等多職。
演 講｜儲玉玲＆儲嘉慧
儲玉玲／屏東人，曾經是中學老師。2000年學習插畫及創作繪本，期間中斷數年，2018年起受邀參與「書店裡的手製繪本展」而重拾創作的心。現在和家人及四隻狗住在屏東喜歡閱讀、閱讀和閱讀，是繪本創作者，同時也是心靈拼貼指導員。作品有：《熱天的時陣》、《咱的日子》、《吾朋友歇在隔壁莊》、《烏的》……等。
儲嘉慧／擅長繪畫與手作藝術創作。喜歡嘗試各種素材。種植花草園藝、編織和照顧狗狗是我的日常。現居屏東。插畫作品有《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望迎接歸來的人》、《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《我的獵人爺爺-達駭黑熊》、《熱天的時陣》、《咱的日子》、《吾朋友歇在隔壁莊》、《烏的》……等。
熱天的時陣，咱的南方
開書店有個好處，除了認識很多書，也透過書認識很多作者。那種「認識」，未必見過作家本人，而是透過文字、繪圖，慢慢拼湊出作家的性格，有些桀驁，有些陰鬰、有些人明亮，還有些人想必是溫暖的。
例如南台灣的夏天通常被毒辣的太陽佔領，但是儲玉玲、儲嘉慧這對姐妹，卻在酷夏的縫隙裡找到了夏天的樂趣，每次我在書店裡看到《熱天的時陣》這本台文繪本，總要停頓一下，想像書裡的那個「時陣」。
書裡的「澹漉漉」、「霎霎仔雨」，以台語念出聲的當下，每個人的腦海裡便會出現自己小時候的下雨天，尤其是西北雨總帶著太陽曬過沙塵的氣味，而「時陣」 更像是畫面停格的瞬間，台文的親近性，總能讓情感及想像無限延伸。
儲玉玲、儲嘉慧是屏東人，「儲」字的台語發音似「鐵」，又比「鐵」字的音更長，她的父親以前常被喚做「打鐵仔」，其實就是從「儲」字的延伸，從廣播裡聽到玉玲介紹自己的姓時，頓時發現台語的想像空間也太有趣，或許正因為如此，姐妹倆的台文繪本，總能精準地掌握台文的文雅與趣味。
過去我在屏東當記者的時候，並沒有機會訪問她們，倒是2011年，高雄市文化局出版了一本有關旗津燈塔的繪本《光之戀》，當時繪本文字是由我的先生郭漢辰執筆，儲嘉慧負責繪圖，我讀了幾次，始終被那種強烈而獨特的畫風吸引，從那時起，便記住了她的名字。
2020年郭漢辰離世，我也在那一年離開了記者工作，走進了「永勝5號」的書店人生。而儲玉玲與妹妹嘉慧也自這一年攜手，一個寫文字，一個畫畫，陸續合作了《熱天的時陣》、《咱的日子》、《我的朋友蹛佇隔壁庄》、《你一半我一半》等繪本，她們的作品時常出現在我的書店選書中，一方面因為台語繪本難得，一方面因為她們是屏東人，理應獲得南方書店更多的支持。
或許是記者的性格使然，那些「應該採訪卻錯過的人」，我總會特別留意。於是我慢慢知道，她們原本在台北工作，也曾一起學習繪本創作，起初只是自畫自寫，並沒有出版的計畫。
2005年她們相繼回到屏東故鄉生活，繪本創作仍不是主軸，一直到2017年她們參與書店裡的手製繪本展，陶樂蒂老師南下看展時，特別提醒她們 ：「你們該出來了吧！」
像一句話當頭棒喝，回鄉十多年後，姐妹倆才終於走到台前，走入創作的現場。
不過對身為讀者的我來說，在繪本世界裡，嘉慧的畫筆一直都在，倒是如今與姐姐儲玉玲的文字相遇，彷彿開啟了與《光之戀》時期完全不同的新局。
儲玉玲過去在學校教書，從沒有想過自己後來會投入繪本創作，甚至以台文創作，她記得那是一次寫完繪本後，她嘗試以台語唸唸看，沒想到直接被母語擊中了心房，才有了接下來的台文創作。幸運的是，她不必另尋畫家，嘉慧就住在對面，兩人還有許多共同成長的記憶，有些圖，無需言語，姐姐玉玲就能填上最妥適的文字；而有些文字意猶未盡，嘉慧的畫筆便會帶讀者到更遠的地方。
對姐妹兩人而言，台語連結著記憶的情感，包括家鄉的、母親的。玉玲記得兒子還未識字的時候，她常唸繪本給孩子聽，唸到有一天兒子突然興奮地問她：「媽媽，你唸的是這個字嗎？」，那表情就好像發現了新大陸，原來除了圖畫之外，文字也會說故事。
後來她常想如果兒子當時唸的是台文，那他是不是會更早感受母語的美感？
於是，姐妹倆經常在日常的對話裡，蒐集那些微小卻動人的瞬間，再以圖與文串起來。她們不偏好「因為……所以…」的敘事，更在意如何精準地說出當下的感受。
我常在書店裡感受她們筆下的南方，有氣味、有聲音，也有時間。西北雨、檨仔、隔壁庄……，唸著唸著，就會想起家來。
由勇源基金會主辦&聯合文學基金會執行的「臺灣文學巡禮」，今年已進入第14年，去年文學巡禮來到了勝利星村的「永勝5號」，連結著南方作家，今年5月16日下午3點又將進軍屏東最南的紅氣球書屋，由儲玉玲與儲嘉慧在書店分享「阮的日常，咱的故事」。
位於屏東縣恆春鎮的紅氣球書屋是由林彥廷、郭德慧夫婦經營，也是獨立書店最南方的一棒。
在這樣熱天的時陣，在最南方的書店，邀請來自南方的創作者，彷彿所有南方的故事正在慢慢連結，書寫，仍在繼續…
翁禎霞/文字
