「翻外之章。閱讀舞影」國際舞蹈影展
Beyond the Page — International Dance Film Festival
10.17–10.18｜臺南市立圖書館新總館 6F 哇劇場
當舞蹈離開劇場、走進鏡頭，身體會如何被重新觀看？
10月17日至18日，「翻外之章。閱讀舞影」國際舞蹈影展將於臺南市立圖書館新總館登場。兩天影展以舞蹈影像為核心，集結臺灣、香港等地作品，透過主題策展、推薦片單、作品首映與映後分享，邀請觀眾走進哇劇場，看見舞蹈與電影相遇後產生的另一種觀看方式。
本屆片單包括以五部作品側寫香港當代風景的「回望爐峰」，其中多部作品為臺灣首映；「舞影・在路上」則由舞映島－台灣舞影聚落帶來環島計畫精選作品，從臺灣不同地方的身體與風景，看見舞蹈影像持續發展的創作軌跡；稻草人現代舞蹈團也將首映《散落在日子的簿冊裡》舞蹈影片，將2025年僅演出一場、帶領近百位觀眾穿梭圖書館六個樓層的特定空間舞作，重新透過鏡頭剪輯與影像語言再創。
每場節目約80分鐘，放映後安排約30分鐘映後分享。這不只是看完電影就離開的影展，而是邀請觀眾在觀看之後，繼續與創作者、策展人交換觀看的方法與感受。
當閱讀從書頁延伸至影像，身體也成為可以閱讀的文本。
在短影音快速滑過眼前的時代，我們反而想邀請你坐下來，好好看一支影片——看一個身體如何移動、一座城市如何進入舞蹈、一個鏡頭如何改變我們理解時間與空間的方式。
10月17–18日，來圖書館看舞蹈電影。
把觀看，重新變成一次深度閱讀。
我會特別保留最後這兩句。它比原本的「重新校準感知與時間的刻度」更適合真正拿來招觀眾：前者是策展論述語言，後者才是宣傳語言。
另外，英文名稱建議統一寫成 Beyond the Page — International Dance Film Festival，不要在開頭多一個引號。你後面的「回望爐峰」其實也很有潛力，可以再獨立整理成一段約 150–200 字的單元宣傳文，不必把五部片的影展履歷全部塞進主宣傳。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「翻外之章。閱讀舞影」國際舞蹈影展
"Beyond the Page — International Dance Film Festival
日期｜2026年10月17日（六）–10月18日（日）10:00-12:00；14:00-16:00
時間｜每場節目約80分鐘＋映後分享約30分鐘
地點｜臺南市立圖書館新總館 6F 哇劇場（臺南市永康區康橋大道255號）
參加方式｜免費參加，採事先報名入場
片單介紹（陸續更新）
【回望爐峰 : 五部舞影作品，側寫了香港當代風景】
傳說古時有一紅香爐漂流至香港島，先民認為是天后顯靈，把海灣稱作「紅香爐港」，島上最高峰太平山則稱為「爐峰」。
魔鬼山上的炮台，在第二次世界大戰時守護着香港東邊港口的鯉魚門。舞者在遺址上如熱帶魚般流動，空間與動作被重新解構，時間又如何？每個人的三十秒是否一樣？如何審視？下雨天把城市變成只有黑白灰的玻璃幕牆，撐着傘隔着海回望，以舞步敲出這個地方的美麗與哀愁。
百載爐峰，台港兩地，媽祖保庇。
共舞身靈 Universal Bodies, Universal Souls（台灣首映）
香港 / 2024 / 16分鐘 / 粵語、國語、英語 / 彩色
概念及導演：黎宇文 Maurice Lai
概念及編舞：尹秀嘉 Sharon Vazanna
2024 香港舞蹈聯盟30週年舞蹈電影夜（世界首映）
2026 美國Pittsburgh International Dance Film Festival
請稍候片刻 In a Minute
香港 / 2025 / 12分鐘 / 粵語 / 彩色
導演及編劇：徐芯怡 Sammi Chiu
2025 跳格 — 香港國際舞蹈影像節 - 學生大獎
2026 台灣國際紀錄展影展 「再見真實獎」入圍作品
其實落雨又有咩好怕喎 Come Rain or Shine（台灣首映）
香港 / 2019 / 16分鐘 / 無對白 / 黑白
概念及編舞：李思颺 Justyne Lee
2019 跳格 — 香港國際舞蹈影像節
2020 荷蘭Cinedans
2020 匈牙利SzólóDuó International Dance Festival
2020 葡萄牙InShadow Festival - Best Performance Award
2021 德國POOL Internationales TanzFilmFestival
2021 加拿大International Festival of Films on Art (FIFA)
2021 愛爾蘭Light Move Festival, Screendance - Choreography and Performance Merit Award
2022 印度Manifest Dance-film Festival - Outstanding Film Award, Outstanding Cinematography Award
香夭 A Fading Flower
台灣 香港 / 2020 / 6分鐘 / 粵語 / 彩色
概念及導演：黎宇文 Maurice Lai
衞武營國家藝術文化中心「2020台灣舞蹈平台」首映
2022年南方影展「台南影像獎」入圍作品
2022 比利時 International dancefilmfestival Brussels
2022 美國International DanceFilm Festival
2022 意大利Breaking8, Festival of videodance
2022 西班牙Spring Dance Film Festival
2023 德國TANZHOI International Festival for Dance
迴家 LOOP/HOLE（台灣首映）
香港 / 2026 / 30分鐘 / 無對白 / 黑白
導演：王丹琦 Tan-ki Wong
2026年8月在香港世界首映，台南是《迥家》的海外首映。
【《散落在日子的簿冊裡》2025年閉館演出之舞蹈影片重製首映】
編舞：羅文瑾／導演：黎宇文 Maurice Lai
孩子在心中奔跑，影子在腳下蔓延，
籠子在體外生成，樣子在身上現形，
舞者以身體翻頁，在圖書館書寫一段關於成長與存在的詩。
《散落在日子的簿冊裡》是一場在圖書館裡展開的特定空間舞蹈演出，由編舞家羅文瑾編創，以「孩子」、「影子」、「籠子」、「樣子」為子題，連結詩人阿多尼斯、聶魯達與作家卡夫卡的文字，帶領觀眾穿梭於臺南市立圖書館新總館6個樓層場域，探索人在成長、光影、秩序與身份中的浮動位置。 稻草人現代舞團舞者將串連國際舞蹈與聲音藝術家，透過豐富的舞蹈能量、獨特的肢體語彙與多層次的聲響創作，展現日常片段中被忽略的詩意，讓觀眾在移動與凝視中，參與一場身體、空間、聲音與文本之間的動人對話。
【舞影・在路上｜舞映島環島計畫精選放映】
沿著舞蹈影像的創作足跡，六年來舞映島走訪臺灣各地，在不同的文化、地景與身體之間，留下創作相遇的影像光景。本次放映精選「環島計畫」作品，邀請觀眾一同上路，走進一處處地方，也走進臺灣的舞影。
