【活動說明】
《都柏林人》台譯本（2025）出版後，有些學習台語文的朋友（&檢定考試B2以上），或許以此書作為學習材料，但是礙於此書的用字用詞較困難。閱讀及理解，當然是學習語言的重要方法。這場讀書會由此出發：
（1）B2以上、比較困難的台語字詞，都會加以註解。
（2）整篇〈依芙蓮〉台譯帶讀一遍。還不會閱讀台文的人，至少能聽懂故事。
（3）字面讀過之後，還要透過作者冷靜的筆調，來看都市的B面。
（4）若時間足夠，會提到「英譯台」過程的一些思考。
（5）學員發言、發問，可以自行選擇台語／華語。
【適合讀者】
（1）學過台文，能讀漢字、羅馬字，想要接觸比較有難度的台文作品。
（2）沒有學過台文，但聽得懂台語，想聽聽台語怎樣解讀外國的文學經典，或想了解「台文翻譯」在作什麼。
【讀本】
台譯本《都柏林人》（Too-peh-lîm lâng），〈依芙蓮〉（I-hû-liân）
