由文化部主辦的金鼎獎，為國內出版界最高榮譽獎項，第49屆金鼎獎以「書續新篇・閱讀轉響」為核心精神，象徵半世紀的傳承與創新，並規劃一系列精彩活動，活動將以不同形式帶領大眾深入認識入圍與得獎作品，除彰顯優秀出版品外，也展現台灣出版的豐沛能量與多元面貌。
譯《芬尼根守靈》需十二年心力，梁孫傑教授以中文、台語、客語、原住民語等多語交織，重構喬伊斯語言迷宮的奧義。此次講座將帶領聽眾走進「不可譯之書」的世界，探討翻譯如何成為文化再生的藝術實踐——從語音遊戲、文字幽默到在地語感的轉化，展現語言在翻譯過程中的狂放、折磨與創造，見證文字如何在不同文化間重生。
◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠
時間｜11/7（五）15:30-17:00
講者｜梁孫傑（《芬尼根守靈》譯者）
地點｜師大圖書館校區-博愛樓4樓413演講廳
地址｜台北市大安區和平東路一段129號博愛樓4樓
◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠
講師簡介｜梁孫傑
美國紐約大學水牛城分校英文系博士，現任國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所和英語學系合聘教授、中法交流基金會董事，曾任中華民國比較文學學會理事長、臺灣愛爾蘭研究學會理事長。專長領域包括喬伊斯，愛爾蘭文學，解構主義，和翻譯。近期譯作為喬伊斯的《芬尼根守靈：墜生夢始記》（2024）。
◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠
主辦單位・文化部
承辦單位・鼎珅國際整合行銷股份有限公司、現流冊店 hiān-lâu tsheh-tiàm
