傳統織品文化的傳承與創新交流會｜臺灣泰雅族與菲律賓伊富高族

圖為醒來吧‧ Sinramat提供

在原住民族的傳統，編織不僅是一項技藝，
更是連結家族與文化的象徵，是對族群的認同與愛的表現。

凱達格蘭文化館一年一度的國際文化交流以「南島文化」與「文化傳承」為核心，邀請同屬南島語系菲律賓伊富高族織者來臺與南澳泰雅族的織者們交流。兩地織者以織品為語言，分享文化承襲的經驗與面對當代挑戰的創新思維，展現南島民族跨越地域的文化連結。

伊富高族（Ifugao）是分布於菲律賓呂宋島北部山區的原住民族，與臺灣原住民族在語言、基因、史前及傳統文化等面向上具有深厚的親緣關係。近年來，雙方在傳統織品、服飾與農業等議題上展開了多次交流與討論。伊富高族的織品以鮮豔色彩與繁複圖紋著稱，不同的色系與設計亦反映出族群認同及社會地位的差異。

此次活動亦邀請南澳泰雅族織者共同參與。泰雅族的織布文化深具精神性與象徵意義，圖文記錄著族群歷史與生命故事。新世代織者除了延續傳統技法，更嘗試以當代設計語彙融入創作，讓織布成為連結文化與生活的媒介。

當日活動邀請南澳泰雅族織者和伊富高族織者透過分享和示範編織，歡迎對南島民族文化和織品有興趣的觀眾可以到現場來聆聽他們精彩的分享。
 

📆 活動資訊

• 時間/ 場次：10/30（四）10:00-13:00
• 地點：凱達格蘭文化館（臺北市北投區中山路3-1號）
• 對象：對臺灣原住民族、編織、文化傳承有興趣者
• 費用：免費參加，名額有限，需事先報名
• 報名方式：採 Accupass 線上報名，即日起至額滿為止

🎤 交流會流程

🤜🤛 邀請單位

伊富高省立大學織布中心 (IFSU)

位於伊富高省拉穆特（Lamut）主校區，目標是延續並推廣伊富高織布，一方面為在校生與周邊社群提供技藝訓練與就業機會，另一方面以展示與商品開發提升織布能見度與價值鏈。中心定期辦理工作坊與培訓，並承辦或協辦 TESDA 的國家技能檢定與培力，於2024年成為TESDA 認證的立式織布（Handloom Upright Weaving）國家二級證書（NC II）能力評估中心（Competency Assessment Center），成為整個呂宋島的第一個、全菲律賓的第二個獲授權能進行織布評估的中心。

織布中心自設立後，持續與校內外單位合作舉辦織布培訓，在織者Stephanie S. Ayahao、Sarina C. Buyucan和Randy B. Dulnuan的指導下，教導伊富高傳統織布技藝，鎖定新生代學習者，強調文化保存與生計並重，同時亦承辦立式織布NC II免費認證，擴大社群參與。
織布中心亦至菲律賓全國各地代表校方參與大學博覽會和文創博覽會，不但成為伊富高省立大學對外宣傳和招生的亮點，也向外推廣伊富高織布文化、與其他地區的織者交流，並協助販售社區織者作品，為地方帶來收入。

醒來吧‧ Sinramat

「sinramat」在泰雅族語為緬懷祖先之意，「醒來吧」是對青年的期許，期望青年不要忘了自己的文化，醒來為自己的族群文化傳承並熱愛自已的文化，延續祖先的生活智慧與技藝。
強調的是一種泰雅族傳統編織的技藝傳承，在新的世代創造新的元素，堅持「純手工」及「傳統編織」，提供一個文化交流及手作體驗平台，親手編織出獨一無二珍貴的禮物。實體店面位於宜蘭市「蘭陽原創館」園區內，提供編織商品、DIY體驗及課程，為全宜蘭最齊全的泰雅傳統工藝品牌，亦期待為工藝師們創立推廣平台，透過文化策展將泰雅族不同的編織技藝推廣至國內外，讓世界看見泰雅族工藝之美。
 

👋 注意事項

• 報名成功者將於活動前三日收到行前通知
• 未收到通知者請聯繫鄭小姐（02-28986500#510）或來信：ketagalan103@gmail.com
• 活動當日請準時報到，逾時 10 分鐘將釋出名額予現場候補者
• 為維護活動品質，若連續兩次無故缺席，將影響未來報名資格
• 活動過程將進行攝影紀錄以利後續行銷推廣，如介意入鏡，請於報名時註明
   

🌏 辦理單位

• 指導單位｜臺北市政府
• 主辦單位｜臺北市政府原住民族事務委員會 凱達格蘭文化館
• 執行單位｜自己人有限公司
• 凱達格蘭文化館臉書專頁 https://www.facebook.com/ketagalan.culture.center
  
   

English version

Provide by Yangui.         

In Indigenous cultures, weaving is more than a skill—it is a symbolic link to family, tradition, and identity.

This year, the Ketagalan Culture Center’s international cultural exchange focuses on “Austronesian cultures” and “cultural transmission,” bringing together Ifugao weavers from the Philippines and Atayal weavers from Nanao, Taiwan. Through textiles as a shared language, they will explore how ancestral knowledge is passed on and reimagined in response to today’s world, highlighting enduring ties across island communities.

The Ifugao, an Indigenous group from the northern mountains of Luzon, share deep historical and cultural connections with Taiwan’s Indigenous peoples. Their textiles—famous for vivid colors and complex patterns—reflect social status and communal identity. In recent years, Ifugao and Taiwanese Indigenous communities have actively exchanged experiences in weaving, clothing, and agriculture.

Also participating are Atayal weavers from Nanao, known for textiles rich in spiritual meaning and ancestral storytelling. A new generation is now blending traditional techniques with modern design, bridging heritage and contemporary life.

We welcome all who are interested in Austronesian Indigenous cultures and textile arts to join this rare opportunity for cross-cultural sharing and demonstration.

📆 Event Details

• Date & Time: Thursday, October 30, 10:00–13:00
• Location: Ketagalan Culture Center, 1F (No. 3-1, Zhongshan Rd., Beitou District, Taipei City)
• Target Audience: Anyone interested in Indigenous cultures, weaving, or cultural transmission
• Fee: Free. 
• Registration: Via Accupass. Open until fully booked.

🎤 Schedule

🤜🤛 Invited Organizations

Ifugao State University (IFSU) Weaving Center

Located at the main campus in Lamut, Ifugao Province, the IFSU Weaving Center is dedicated to preserving and promoting traditional Ifugao weaving. It provides training and livelihood opportunities for students and local communities, while also developing products and exhibitions to enhance the visibility and value of Ifugao textiles.

In 2024, the center became a TESDA-accredited Competency Assessment Center for Handloom Upright Weaving (NC II) — the first of its kind in Luzon and the second in the Philippines. Led by weavers Stephanie S. Ayahao, Sarina C. Buyucan, and Randy B. Dulnuan, the center regularly conducts workshops, certification programs, and cultural exchanges, fostering both heritage preservation and sustainable community development.

Sinramat

In Atayal, “Sinramat” means to honor the ancestors, while “Awaken” is a call for younger generations to reconnect with their roots. Based in the Lanyang Originality Park in Yilan City, Sinramat promotes Atayal handweaving through workshops, handmade products, and cultural exhibitions. Upholding traditional craftsmanship and creativity, the brand serves as a bridge between generations, showcasing the beauty and vitality of Atayal weaving to Taiwan and the world.

👋 Important Notes

• Confirmed participants will receive an event reminder 3 days prior.
• If you do not receive a reminder, please contact Ms. Cheng at (02) 2898-6500 ext. 510 or email: ketagalan103@gmail.com
• Please arrive on time. If you are more than 10 minutes late, your seat may be given to walk-in guests.
• Participants who are absent without notice twice may be restricted from future events.

🌏 Organizers

• Guiding Unit: Taipei City Government
• Host: Indigenous Peoples Commission, Taipei City Government & Ketagalan Culture Center
• Executing Team: Mutualism Ltd.
  🔗 Ketagalan Culture Center Facebook Page