✦ 9/20(sat.) 用阿美語解讀程式設計的關鍵詞彙｜李少揚
時間｜2025.09.20（六） 14:00 - 16:30
導師｜李少揚
地點｜摩茲工寮（台北市中正區重慶南路一段99號，世界大樓11樓 1105室）
報名｜https://forms.gle/zzmNgk8dEDrM9d9FA
名額｜限10人
備註｜免費參與，大眾友善！
☞ 參加者：零基礎ok！鼓勵對藝術、科技、文化研究、語言與政治議題有興趣的人士報名參加，無需具備任何程式設計、阿美語經驗與知識。
☞ 更多資訊或任何問題請洽主辦單位：ZIMU Culture 自牧文化
>>>---------- 𝑎𝑏𝑜𝑢𝑡 :: 美學程式設計 𝐴𝑒𝑠𝑡ℎ𝑒𝑡𝑖𝑐 𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑖𝑛𝑔 ---------->>>
✦✦ 關於計畫｜美學程式設計
https://aesthetic-programming.net/zh-tw/
《美學程式設計》（Aesthetic Programming）是一本開放取用（open access）的書籍，英文版在 2020 年由 Open Humanities Press 出版，作者是孫詠怡（Winnie Soon）與傑夫．考克斯（Geoff Cox）。2023 年，台灣版工作小組在臺北數位藝術中心的支持下，將此書內容初步中文化，並以網站形式發布全書內容。此外，我們也在臺北數位藝術中心以及位於倫敦的 Delfina Foundation 分別舉辦了實體的工作坊，與不同背景的參與者共同提出對於科技專有名詞翻譯的有趣見解，思考超越數位媒介的翻譯能夠如何進行。
分岔（fork）則是一個軟體工程用語，意指將專案原有的程式碼複製並另成一個專案，在複製出去的專案下可以隨意修改而不會影響到原本的專案。加州大學柏克萊分校資訊學院教授史蒂文．韋伯（Steven Weber）在其討論自由軟體成功之道的著作中直指：「自由軟體的核心自由就是分岔的權力」。《美學程式設計》從程式設計的內部出發，探討其文化與美學面向，作為批判思考與行動的方法，並提供讀者一種基於大量實踐與應用的路徑，以了解程式設計的重要性。書籍的中文翻譯只是第一小步，我們將從《美學程式設計》出發，與各種不同領域的創作者、研究者、行動者合作，拓展關於分岔的政治性思考。
>>>---------- 美學程式設計 𝐴𝑒𝑠𝑡ℎ𝑒𝑡𝑖𝑐 𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑖𝑛𝑔 :: 工作坊 3 ---------->>>
邀請阿美語教師李少揚帶領參與者一起用阿美語拓展《美學程式設計》中關鍵詞彙的意義，例如 fork、loop等概念在阿美語的語境下會如何理解，藉此為標準化的、英語霸權的程式設計思維注入活水。
本活動以阿美語的詞彙構成方式為出發點，結合翻譯與程式語言的邏輯，探索少數語言如何表達原本不存在於其語言系統中的概念，以及新概念如何被轉化為新的語彙。例如，阿美語中「romi’ad」表示「日子」，而「romi’ami’ad」則表達「天天」，這種透過重複字元所形成的延伸意義，與程式語言中迴圈（loop）的概念有著相似之處。活動將帶領參與者從語言符號到文化邏輯，開啟一場跨領域的思考與實驗。
✦✦ 李少揚｜工作坊講師
阿美族語高級認證通過，曾為原住民族語言研究發展基金會研究員代理主任，現職阿美族語教師。
☰活動流程☰
14:00 - 14:30 摩茲工寮介紹、美學程式設計 計畫介紹
14:30 - 15:00 族語自我介紹
15:00 - 15:25 基本概念介紹、迴圈
15:25 - 16:00 焦點系統
16:00 - 16:30 延伸練習
計畫執行｜ZIMU CULTURE 自牧文化
贊助單位｜國藝會
