(For English, please scroll down)
日期：2025/10/04 (六)
時間：13:30-17:00
地點：新北市美術館 地下三樓 多功能廳
對象：一般民眾（參加人數上限150名）
報名方式：採線上報名，限全程參與，未開放單場次報名
場次一｜南方的鼓音：現代建築的地域視角｜13:30-15:05
本場座談聚焦南方地域在現代建築中的多重回應，探討如何在熱帶氣候、文化脈絡與環境意識下，建構出兼具庇護與療癒的空間。講者將分享南方建築如何以在地語彙、物質感與日常經驗，挑戰溫帶思維的侷限，展現建築在恐懼與療癒之間的韌性與創新。
｜與談｜邱文傑、阮慶岳
｜講者｜陳家毅、廖偉立、陳東華、布恩森．普瑞姆塔達
*講者 陳東華 將使用線上方式參與
*座談提供中英文同步口譯，請攜帶附有照片之身分證件以換取口譯設備
場次二｜建築的祛魅和復魅：如何在地？怎樣現代？｜15:15-17:00
本場座談從「祛魅」與「復魅」的辯證切入，思考現代建築如何透過在地實踐回應當代挑戰。講者們將討論傳統與現代、日常與精神之間的轉化過程，並揭示建築如何在再造的語境中回歸庇護本質，成為承載文化能量與療癒力量的所在。
｜與談｜詹偉雄、阮慶岳
｜講者｜洪浩鈞、楓川秀雅、曾志偉、賴伯威
*座談提供中英文同步口譯，請攜帶附有照片之身分證件以換取口譯設備
注意事項
1. 請填寫與身分證件相符之姓名及有效聯絡方式。
2. 本次座談提供中英文同步口譯，請攜帶附有照片之身分證件以換取口譯設備。
3. 本次座談不包含展覽門票，如欲參觀，請另行購買門票後入場參加。
4. 本次座談將全程攝錄影，參加者視同同意無償授權主辦單位使用含有個人肖像之照片、影片及活動期間產出的任何著作。主辦單位得以非營利推廣為目的，進行重製、改作、編輯、公開傳輸、公開展示、公開發表等，不限地點、時間、次數或方式，永久使用。參加者姓名亦可能出現於相關出版品中。
5. 主辦單位保留修改、變更、解釋及取消本活動的最終權利，並可視實際情況調整內容。如有變更，將以電子郵件通知或現場公告為準。
The exhibition Architecture of Fear and Cure brings together 16 architectural and artistic teams from around the world. An opening-day artist talk will invite audiences to gain deeper insights into the participating artists and to explore the broader themes and questions extended from the exhibition.
Date: Saturday, October 4, 2025
Time: 13:30–17:00
Venue: Auditorium, B3, New Taipei City Art Museum
Audience: General Public (Maximum of 150 participants)
Registration: Online registration is required. Single-session sign-ups are not accepted.
Session I｜Sound from the South: Regional Perspectives on Modern Architecture｜13:30–15:05
This session focuses on the diverse responses of modern architecture in the Global South, exploring how architectural practices engage with tropical climates, cultural contexts, and environmental awareness to create spaces of shelter and healing. Speakers will share how regional vocabularies, material sensibilities, and everyday experiences challenge the limitations of temperate architectural thinking, demonstrating resilience and innovation in navigating between fear and cure.
｜Panelist｜Jay CHIU, ROAN Ching-yueh
｜Speakers｜Kay Ngee TAN, LIAO Wei-li, CHEN Donghua, Boonserm PREMTHADA
*Speaker CHEN Donghua will participate online.
*Simultaneous interpretation in Mandarin and English will be provided. Please bring a valid photo ID to borrow the interpretation equipment.
Session II｜Architecture Disenchanted and Re-enchanted: Rethinking the Local and the Modern｜15:15–17:00
This panel engages with the dialectics of disenchantment and re-enchantment, reflecting on how modern architecture can respond to contemporary challenges through locally grounded practices. The discussion will examine the processes of transformation between tradition and modernity, everyday life and spirituality, revealing how architecture—within reconstructed contexts—can return to its essential role as shelter, becoming a vessel for cultural vitality and healing power.
｜Panelist｜Wei-Hsiung CHAN, ROAN Ching-yueh
｜Speakers｜HUNG Hao-chun, FCHY Architect Lab, Divooe ZEIN, LAI Po-wei
*Simultaneous interpretation in Mandarin and English will be provided. Please bring a valid photo ID to borrow the interpretation equipment.
Notices
1. Please register using your full legal name as shown on your photo ID, along with valid contact information.
2. Simultaneous interpretation (Mandarin–English) will be provided. A valid photo ID is required to borrow interpretation equipment.
3. Admission to the symposium does not include exhibition tickets. To visit the exhibition, please purchase an admission ticket separately.
4. The symposium will be fully recorded and photographed. By attending, participants agree to grant the organizer, free of charge, the right to use any images, video, or works produced during the event that may include their likeness. The organizer may reproduce, adapt, edit, transmit, exhibit, or publish such materials worldwide, in perpetuity, and in any form, strictly for non-profit promotional purposes. Participant names may also appear in related publications.
5. The organizer reserves the right to modify, interpret, or cancel the event, and to adjust the program as necessary. Any changes will be announced via email or on-site notices.
