╲⧹ 65工藝節 ✸ 工藝行旅 ⧸╱
╲⧹ June 5 Creative Crafts Festival ✸Craft Without Borders, Craft Is Infinite⧸╱
透過旅行串聯工藝，一起走進工藝生活
Weaving Journeys with Craft — Together Into a Life of Making
2025年「65工藝節」以「工藝行旅」為起點，串聯臺灣各地具有文化底蘊的工藝據點，將旅遊與手作體驗巧妙結合，讓工藝不再侷限於展覽館的陳列品，而是成為生活中可觸、可感、可共鳴的存在。今年規劃10條主題鮮明的體驗路線，橫跨北、中、南、東四大區域，針對不同年齡層與興趣族群，量身打造多樣化行程，邀請全民走進工藝的世界。
這場以土地為經、文化為緯的工藝行旅，帶領參與者走訪在地工坊、親手體驗創作，從指尖感受材料與技藝的轉化。在實作中重拾人與土地、文化的連結，重新看見臺灣生活的智慧與價值。
In 2025, the “June 5 Creative Crafts Festival” sets off with Craft Journeys, under the guiding theme: Craft Without Borders, Craft Is Infinite. This year’s festival connects culturally rich craft destinations across Taiwan, blending travel with hands-on experience to bring craft out of the gallery and into everyday life—as something to be touched, felt, and shared.
Ten themed routes have been thoughtfully designed, spanning the north, central, south, and east regions, and tailored for different ages and interests. The festival invites everyone to step into the world of craft and explore its boundless possibilities.
This journey of craft, woven from the threads of land and culture, leads participants to local studios where they can create with their own hands. In the act of making, they rediscover the connection between people, place, and tradition—uncovering the everyday wisdom and values of life in Taiwan.
〃65工藝．英語導覽｜探尋臺東原民工藝的記憶〃
〃Tracing the Memories of Indigenous Craft in Taitung〃
本活動以英語作為主要語言進行旅遊體驗
透過沉浸式英語導覽帶領探索臺東原民工藝的文化脈絡
This program is conducted primarily in English, offering a travel experience guided entirely in the language.
Through immersive English-language tours, participants will explore the cultural roots of Indigenous crafts in Taitung.
𓏹 活動日期：2025/5/25（日）
𓏹 活動時間：10:30前集合→16:30賦歸
𓏹 集合地點：臺東火車站大廳前走廊
𓏹 報名費用：新臺幣 300 元。
𓏹 費用包含：保險、午餐、導覽、手作體驗等行程之必要費用。
𓏹 參與限額：限額6名(名額有限，額滿為止，報名完成不代表報名成功，執行單位保留參加資格審核之權利)。
𓏹 路線安排：集合【臺東火車站】→【金崙部落-比努禮曼工作室導覽】→【烏瑪umaq餐廳排灣特餐】→【線織屋 多美Tomi手工織品-羊角勾織體驗】→【建和部落-建和鹿寮青年發想基地導覽】→結束【臺東火車站】
𓏹 Event Date:2025/5/25 Sunday
𓏹 Time:Meet before 10:30 AM → Return by 4:30 PM
𓏹 Meeting Point: Corridor in front of Taitung Train Station main hall
𓏹 Registration Fee: NT$300
𓏹 Fee Includes: Insurance, lunch, guided tours, hands-on craft experience, and other essential costs of the itinerary
𓏹 Participant Limit: Limited to 6 participants. (Spots are limited and available on a first-come, first-served basis. Please note that completing registration does not guarantee participation; the organizers reserve the right to review and approve all applications.)
𓏹 Itinerary:Meet at【 Taitung Train Station 】→ Guided tour at【 Jinlun Tribe – Pinuliman Studio 】→ Lunch at【 UMAQ Restaurant (Paiwan-style set menu) 】→【 Tomi Handwoven Studio – Horn Needle Weaving Workshop 】→ Guided tour at 【Jianhe Tribe – Deer House Youth Hub 】→ Return to 【Taitung Train Station 】
𓏹 報名流程：
① 請填妥報名表單後，將由執行單位進行資格審查，請靜候審核通知。
② 審核通過者，將收到 ACCUAPSS寄送之「報名成功通知」信，同時也會隨信寄送繳費資訊，請於兩日內完成繳費，逾期未繳視同放棄報名資格。
③ 繳費完成後，為保障雙方權益，請加入本活動LINE官方帳號（@980vwpyp） ，提供您的付款資訊，我們將與您確認相關資料，並為您辦理旅遊平安險等事宜。
④ 後續將於活動前三日寄發「活動行前通知」到您的信箱，請務必提供並確認常用電子信箱，以確保順利接收相關資訊。
𓏹 How to Sign Up:
① Fill out the registration form. We'll review your info and get back to you once it's approved.
② If you're approved, you'll get a confirmation email from ACCUPASS with payment details. Please complete the payment within 2 days—otherwise, your spot may be given to someone else.
③ After payment, add our official LINE account (@980vwpyp) and send us your payment info. We’ll confirm your registration and arrange travel insurance for you.
④ A pre-event reminder will be sent to your email 3 days before the event. Make sure to give us an email you check regularly so you don’t miss anything!
⟣ 為靈魂洗滌上原民文化的色彩 ——
⟣ A soulful journey, painted with the colors of Indigenous heritage ——
臺東是臺灣最後的自然樂土，走進海天一線的金崙部落，探索排灣族人的故事，從神話到工藝，無一不反映了當地族人的精神；在部落老師的帶領下，從羊角勾織的一針一線，體會排灣族工藝的智慧。
沿著海岸、走路山林，由南往北的旅途中，午後的建和部落不如平日寂寥，曾經的鹿寮儼然成為一個工藝青年聚集的基地，在他們巧手中，大自然的素材變成精緻的藝品，並且述說了部落重新建設的歷史，如果有緣，或許能在市集中找到獨特的工藝品帶回家。
Taitung is often called Taiwan’s last natural haven. Journey into Jinlun, a coastal Paiwan village where sea meets sky, and discover stories passed down through generations. From ancient mythology to traditional crafts, every detail reflects the spirit of the Paiwan people. Guided by local artisans, you’ll experience the wisdom of Paiwan craftsmanship—woven one stitch at a time through the horn needle technique.
As the journey moves northward along the coast and into the forested hills, Jianhe Tribe comes into view—no longer the quiet village it once was. Once home to traditional deer sheds, it is now a vibrant gathering place for young artisans. Here, nature’s materials are transformed into refined pieces of craft, telling the story of a community rebuilding itself through creativity. And if you’re lucky, you might even find a one-of-a-kind piece at the local craft market to take home.
⟣ 聆聽部落的呼吸聲 ——
⟣ Hear the "nasi" of the village——
當部落中的人們逐漸離去，屬於金崙的故事漸漸式微，然而，有群年輕人在部落中創建了「Pinulimanstudio 比努禮曼工作室」，將部落中的故事與在地的工藝創作展示結合，透過採集、記錄、轉譯，撐出一個屬於在地文化與故事的空間；並透過走讀等活動，持續傳遞與分享在地的點點滴滴，讓屬於金崙的排灣文化重新「nasi」(排灣語中的呼吸)，成為生生不息的場域。
As more people gradually left the village, the stories of Jinlun began to fade. Yet a group of young people founded Pinuliman Studio, breathing new life into local traditions by weaving together community stories and indigenous crafts. Through collecting, documenting, and reinterpreting, they have created a space where the cultural memory of the village can live on.
By hosting guided walks and storytelling activities, they continue to share the essence of Jinlun. In doing so, the Paiwan culture of Jinlun begins to "nasi"—to breathe again—becoming a living, growing force rooted in the land.
⟣ 巧手勾勒下的文化光景 ——
⟣ The cultural beauty drawn by caring hands——
vuvu（排灣語用於稱呼祖父母長輩的詞）的巧手之下，多彩的線條在熟稔的技法中纏繞出部落的故事，每一個結點都融合了族人的工藝精神；線織屋老闆Tomi從長濱的阿美族嫁到金崙，感悟耆老們珍貴的傳統技藝逐漸凋零，因此踏上了傳習羊角勾工藝的道路。
Under the skilled hands of vuvu (a Paiwan term for grandparents and elders), vibrant threads weave the stories of the village, each knot carrying the spirit of the people’s craftsmanship. Tomi, the owner of Tomi Handwoven Studio, moved to Jinlun from her hometown in Changbin, where she is of the Amis tribe. Witnessing the slow fading of precious traditional techniques passed down by the elders, she embarked on the path of reviving the horn needle weaving craft.
⟣ 品味排灣家族的溫暖 ——
⟣ Taste the warmth of Paiwan family traditions ——
umaq一詞為排灣語家的意思，金崙的族人珍惜任何上蒼的恩典，將大自然的資源妥善規劃，運用部落的智慧與每位族人的智慧，變成一道又一道的溫暖佳餚，溫暖每位漂泊金崙的旅人。
The word umaq means "home" in Paiwan. The people of Jinlun cherish every blessing from the heavens, carefully managing the resources of nature. Using the collective wisdom of the tribe, they transform these gifts into warm, nourishing dishes, offering comfort and warmth to every traveler who finds themselves in Jinlun.
⟣ 來自建和的青年工藝據點 ——
⟣ A youth craft hub from Jianhe——
建和部落曾有座鹿寮，過去伴隨著神鹿與公主的淒美傳說孕育多代族人，在歷經風雨的多年後，部落青年回到建和，重建原有的鹿寮為嶄新的社區基地，青年除共創社區外，也將工藝作坊進駐於此，踏族部落的旅人啊，請於此地稍待片刻，敬請聆聽部落的故事與工藝家的歷程。
In the past, Jianhe Tribe was home to a deer shed, a place nurtured by the tragic legend of the sacred deer and the princess, and a sanctuary for many generations of the tribe. After many years of storms and trials, the youth returned to Jianhe and transformed the old deer shed into a new community hub. Beyond rebuilding their community, these young people also established craft workshops here. To travelers of the tribe, please pause here for a moment, and listen to the stories of the village and the journeys of its artisans.
⟣ 本次亮點 ——
⟣ Event highlights ——
➀ 導覽體驗：在山海間的金崙，聆聽部落的故事
➁ 手作工藝：親手體驗羊角鉤織工藝的智慧與美感
➂ 特色據點：走訪射馬干部落，於建和鹿寮看見多樣原民工藝
➀ Guided Experience: Listen to the stories of the tribe in Jinlun, nestled between the mountains and the sea.
➁ Handcrafted Crafts: Experience the wisdom and beauty of the horn needle weaving technique firsthand.
➂ Cultural Highlights: Visit Shamao Tribe and witness the diverse indigenous crafts at Jianhe's Deer Shed.
⟣ 注意事項 ——
① 報到說明｜請提前抵達，順利開啟旅程
請自行前往集合地點，並於活動開始前10–15分鐘完成報到，以確保活動順利進行。
② 保險須知｜保障您的安全，資訊請勿更動
參加者均投保旅行平安保險，因此不得在報名後轉讓或更改個人資訊。
③ 退款規定｜完成繳費後，恕不受理取消
完成繳費後恕不接受任何取消或退款申請，若有任何問題，請電洽下方執行單位聯絡資訊。
④ 權益說明｜主辦單位保有調整與解釋權
主辦單位保留隨時修正、暫停、終止或解釋之權利，若有其他未盡事宜，悉依主辦單位解釋為準。
⟣ 相關聯絡資訊 ——
｜執行單位｜傳動經營管理顧問股份有限公司
｜連絡電話｜0988-302063 許小姐、劉小姐
｜電子信箱｜Orange@2p.com.tw
｜ LINE ｜@980vwpyp
⟣ 辦理單位 ——
｜主辦單位｜國立臺灣工藝研究發展中心
｜執行單位｜傳動經營管理顧問股份有限公司
｜合作單位｜pinuliman studio比努禮曼工作室、線織屋多美Tomi手工織品、建和鹿寮-青年發想基地
⟣追蹤社群，獲得更多第一手消息 ！
✷ 國立臺灣工藝研究發展中心FB ✷ 國立臺灣工藝研究發展中心IG
⟣其他事項——
｜個資使用與肖像授權聲明｜
✦ 參與者了解及同意主辦單位為活動宣傳之需要進行蒐集、處理及利用其個人資料。
✦ 所有資料之蒐集與使用，主辦單位依我國相關法令規定，遵循誠實信用與必要性原則蒐集、處理或利用參與者於本網路登載及後續基於上開特定目的與主辦單位往來之個人資料。
✦ 完成報名即視為同意並授權主辦單位為記錄或宣傳而拍照、錄音/影、修飾、使用、公開播送、公開傳輸、公開上映及公開展示立同意書人肖像之權利，並得於一切包括但不限於電影、電視、網路串流平台、社群媒體及一切將來發明之附著或傳播媒介等方式利用（如：公開個人肖像、姓名及聲音等）。
｜票券釋出與名額公告｜
✦ 名額有限，敬請留意最新報名狀態。
✦ 執行單位將依實際情況彈性調整活動票券數量，如欲報名之活動額滿，請隨時關注平台公告與後續釋出資訊。
