╲⧹ 65工藝節 ✸ 工藝行旅 ⧸╱
╲⧹ 6.5 クラフトデイ ✸ クラフトトリップ ⧸╱
透過旅行串聯工藝，一起走進工藝生活
旅をしながら、身近な工芸品にふれてみよう
2025年「65工藝節」以「工藝行旅」為起點，串聯台灣各地具有文化底蘊的工藝據點，將旅遊與手作體驗巧妙結合，讓工藝不再侷限於展覽館的陳列品，而是成為生活中可觸、可感、可共鳴的存在。今年規劃10條主題鮮明的體驗路線，橫跨北、中、南、東四大區域，針對不同年齡層與興趣族群，量身打造多樣化行程，邀請全民走進工藝的世界。
這場以土地為經、文化為緯的工藝行旅，帶領參與者走訪在地工坊、親手體驗創作，從指尖感受材料與技藝的轉化。在實作中重拾人與土地、文化的連結，重新看見臺灣生活的智慧與價值。
2025年の「6.5 クラフトデイ」は、「クラフトトリップ（工芸行旅）」を出発点とし、台湾各地に息づく文化と工芸の拠点をつなぎます。旅と手仕事の体験を巧みに融合させ、工芸を展示館に留まるものではなく、触れて、感じて、共鳴できる「暮らしの中の存在」へと導きます。
本年は、北・中・南・東の4大エリアを横断する、個性豊かな10のテーマ別ルートを企画。年齢や関心の異なるさまざまな層に向けて、多彩な体験プランを用意し、誰もが工芸の世界に足を踏み入れられるよう招待します。
この「土地を経糸に、文化を緯糸に」織りなす工芸の旅では、参加者が地域の工房を訪ね、自らの手で創作を体験。素材と技が指先で形を変える瞬間に立ち会いながら、人と土地、文化とのつながりを取り戻します。台湾の日常に息づく知恵と価値を、あらためて見つめ直す旅となるでしょう。
〃65工藝．日語導覽｜走入吉貝耍探索西拉雅傳統工藝〃
吉貝耍（ジーベイシャ）を訪れ、シラヤ族の伝統工芸を探る
本活動以日語作為主要語言進行旅遊體驗
透過沉浸式日語導覽帶領探索西拉雅族吉貝耍部落的文化脈絡
本イベントでは、日本語での旅体験をご提供します
日本語による没入型ガイドで、シラヤ族のジーベイシャ部落に息づく文化の流れをたどります
𓏹 活動日期：2025/5/18（日）
𓏹 活動時間：09:10前集合→15:00賦歸
𓏹 集合說明：本旅行提供【臺南火車站】＆【臺南高鐵站】兩個集合地點，擇一即可，後續隨保險一起確認。
𓏹 集合地點：一、9:10前：台南火車站後站入口處 二、9:50前：台南高鐵站3號出口前
𓏹 報名費用：新臺幣 200 元。
𓏹 費用包含：保險、午餐、導覽、手作體驗等行程之必要費用。
𓏹 參與人數：限額24名(名額有限，額滿為止，報名完成不代表報名成功，執行單位保留參加資格審核之權利)。
𓏹 路線安排：集合一【臺南火車站後站】→集合二【臺南高鐵站3號出口前】→【西拉雅族吉貝耍部落】→結束【臺南火車站】→結束【臺南高鐵站】
𓏹 開催日：2025年5月18日（日）
𓏹 開催時間：9:10集合 → 15:00解散予定
𓏹 集合案内：本ツアーでは【台南駅】および【台南高鐵（新幹線）駅】の2ヵ所から集合場所を選べます。どちらかをお選びいただき、保険確認時に最終確認いたします。
𓏹 集合場所：① 9:10までに 台南駅 後駅（裏口）入口前② 9:50までに 台南高鐵駅 3番出口前
𓏹 参加費：NT$200（台湾ドル）
𓏹 費用に含まれるもの：保険、昼食、ガイド料、クラフト体験など、プログラムに必要な費用
𓏹 定員：24名限定（定員になり次第締切。申込完了＝参加確定ではありません。主催側による参加審査の権利を有します。）
𓏹 報名流程：
① 請填妥報名表單後，將由執行單位進行資格審查，請靜候審核通知。
② 審核通過者，將收到 ACCUAPSS寄送之「報名成功通知」信，同時也會隨信寄送繳費資訊，請於兩日內完成繳費，逾期未繳視同放棄報名資格。
③ 繳費完成後，為保障雙方權益，請加入本活動LINE官方帳號（@980vwpyp） ，提供您的付款資訊，我們將與您確認相關資料，並為您辦理旅遊平安險等事宜。
④ 後續將於活動前三日寄發「活動行前通知」到您的信箱，請務必提供並確認常用電子信箱，以確保順利接收相關資訊。
𓏹 申込手順：
① 申込フォームに必要事項をご記入の上、主催側による資格審査が行われます。審査結果をお待ちください。
② 審査通過者には、ACCUAPSSより「申込成功通知」のメールが送信されます。併せて、支払い情報もご案内しますので、2日以内にお支払いを完了してください。期日を過ぎて未納の場合、参加資格は取り消しとなります。
③ 支払いが完了した後、双方の権益を守るため、公式LINEアカウント（@980vwpyp）にご登録いただき、支払い情報をご提供ください。必要な情報を確認し、旅行保険の手配を行います。
④ イベントの3日前に、「イベント前日案内」をメールでお送りします。確実に情報を受け取れるよう、普段使用しているメールアドレスをご提供いただき、確認してください。
⟣ 走訪吉貝耍，體驗西拉雅傳統文化 ——
⟣ ジーベイシャを訪れ、シラヤ族の伝統文化を体験する ——
吉貝耍部落，孕育並保存著豐厚的西拉雅文化，是南台灣極具代表性的平埔文化聚落，踏入其中，在導覽老師的引領下，漫步於日常與傳統交織的小聚點，感受西拉雅文化在土地上的靜靜流動。
同時，透過品嘗結合在地食材與創意手法的風味餐，感受西拉雅文化的獨特滋味，並在部落老師的帶領下，親手體驗傳統十字繡工藝，讓一針一線化作旅途中最溫柔的記憶，將這片土地的故事織進專屬於你的工藝品中。
ジーベイシャ部落は、豊かなシラヤ文化を育み、保存している南台湾を代表する平埔文化の集落です。この場所に足を踏み入れ、ガイドの案内を受けながら、日常と伝統が交錯する小さな集いの場所を歩き、西ラヤ文化が土地の上で静かに流れ続けているのを感じてください。
また、地元の食材と創意を融合させた風味豊かな料理を味わいながら、西ラヤ文化の独自の味わいを感じ、部落の先生の指導のもと、伝統的な十字刺繍の技術を体験します。一針一線に心を込めて、この旅の最も温かい思い出を作り、その土地の物語をあなた自身の工芸品に織り込んでいきます。
⟣ 澄紅林蔭的自然恩饋——
⟣ 澄紅の並木道がもたらす自然の恵み——
吉貝耍一名源於木棉花，從花期乃至結果，都與西拉雅人的一生密不可分，橙紅的落花在自然的吹拂下，化作獨具風味的茶飲；蒴果蘊藏的棉絮，則變成了過去與日本商人貿易的資源，或是被作為蓬鬆的枕頭；甚至果殼都稱為了獵人外出的便當盒，建構出獨特的文化色彩。
ジーベイシャの名前は、木棉の花に由来しています。花の開花から実を結ぶまで、その一生はシラヤ族の生活と密接に関わっています。橙紅色の花びらが自然に舞い落ちると、それは独特な風味を持つお茶に変わります。蒴果に含まれる綿の繊維は、かつて日本の商人との貿易資源となり、またはふわふわとした枕として使われました。さらに、果殻は狩人たちの外出用の弁当箱としても使われ、独自の文化的な色合いを形成してきました。
⟣澤蘭與水裝載的記憶——
⟣澤蘭（たくらん）と水が運ぶ記憶——
西拉雅的古老的儀式裡，當澤蘭枝浸泡於水中，便成為族人與阿立母（西拉雅族人的祖靈）對話的橋樑，檳榔與米酒則是族人對阿立母崇高的敬重，不論事自然萬物，都成了西拉雅人的靈魂中最深刻的記憶。
シラヤ族の古代の儀式では、たくらんの枝が水に浸されると、それは族人とアリム（シラヤ族の祖霊）との対話の橋となります。ビンロウと米酒は、族人がアリムに対する崇高な敬意を表すものであり、自然のすべてのものがシラヤ族の魂の中で最も深い記憶となっています。
⟣自然軌跡的部落饗宴——
⟣自然の軌跡を辿る部落の饗宴——
在吉貝耍部落中，古老的智慧與現代創意產生火花，少見的食材被新奇的方式端上餐桌，期待您的到來，暢想木棉花、野菜、檳榔、蒲姜豆等食材共奏的樂章。
ジーベイシャ部落では、古代の知恵と現代の創意が火花を散らし、珍しい食材が新しい方法で食卓に並びます。木棉花、野菜、ビンロウ、蒲姜豆などの食材が奏でるハーモニーを想像しながら、皆様のご参加をお待ちしております。
⟣縱橫交錯的古老故事——
⟣交錯する古代の物語——
自古以來西拉雅人用十字的繡紋紀錄文明的形狀，旅程的最後，在部落老師的帶領下，一針一線勾勒出踏足吉貝耍的回憶。
古くからシラヤ族は十字の刺繍で文明の形を記録してきました。旅の最後に、部落の先生の指導のもと、一針一線でジーベイシャを訪れた思い出を織り上げます。
⟣ 活動亮點 ——
⟣ イベントのハイライト ——
➀ 導覽體驗：走訪吉貝耍，感受不一樣的台南文化
➁ 手作工藝：運用針線，描繪出屬於西拉雅的圖騰
➂ 特色美食：品嘗蕨菜、蒲姜豆、木棉花的新奇滋味
➀ ガイド体験：ジーベイシャを訪れ、異なる台南の文化を感じる
➁ 手作り工芸：針と糸を使って、シラヤ族のトーテムを描く
➂ 特色料理：ワラビ、蒲姜豆、木棉花の新しい味わいを楽しむ
⟣ 注意事項 ——
① 報到說明｜請提前抵達，順利開啟旅程
請自行前往集合地點，並於活動開始前10–15分鐘完成報到，以確保活動順利進行。
② 保險須知｜保障您的安全，資訊請勿更動
參加者均投保旅行平安保險，因此不得在報名後轉讓或更改個人資訊。
③ 退款規定｜完成繳費後，恕不受理取消
完成繳費後恕不接受任何取消或退款申請，若有任何問題，請電洽下方執行單位聯絡資訊。
④ 權益說明｜主辦單位保有調整與解釋權
主辦單位保留隨時修正、暫停、終止或解釋之權利，若有其他未盡事宜，悉依主辦單位解釋為準。
⟣ 相關聯絡資訊 ——
｜執行單位｜傳動經營管理顧問股份有限公司
｜連絡電話｜0988-302063 許小姐、劉小姐
｜電子信箱｜Orange@2p.com.tw
｜ LINE ｜@980vwpyp
⟣ 辦理單位 ——
｜主辦單位｜國立臺灣工藝研究發展中心
｜執行單位｜傳動經營管理顧問股份有限公司
｜合作單位｜西拉雅族吉貝耍部落學堂
⟣ 追蹤社群，獲得更多第一手消息 ！
✷ 國立臺灣工藝研究發展中心FB ✷ 國立臺灣工藝研究發展中心IG
⟣其他事項——
｜個資使用與肖像授權聲明｜
✦ 參與者了解及同意主辦單位為活動宣傳之需要進行蒐集、處理及利用其個人資料。
✦ 所有資料之蒐集與使用，主辦單位依我國相關法令規定，遵循誠實信用與必要性原則蒐集、處理或利用參與者於本網路登載及後續基於上開特定目的與主辦單位往來之個人資料。
✦ 完成報名即視為同意並授權主辦單位為記錄或宣傳而拍照、錄音/影、修飾、使用、公開播送、公開傳輸、公開上映及公開展示立同意書人肖像之權利，並得於一切包括但不限於電影、電視、網路串流平台、社群媒體及一切將來發明之附著或傳播媒介等方式利用（如：公開個人肖像、姓名及聲音等）。
｜票券釋出與名額公告｜
✦ 名額有限，敬請留意最新報名狀態。
✦ 執行單位將依實際情況彈性調整活動票券數量，如欲報名之活動額滿，請隨時關注平台公告與後續釋出資訊。
