🌊 想像海洋：蔡宛璇的詩與德語翻譯之間
Imagine oceans: between Tsai Wan-Shuen`s poetry and the German translation by Alice Grünfelder
──《我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩》對談分享會
時間：4/12 (六) 17:00-18:00，Q&A 18:00-18:20
地點：見書店
講者：蔡宛璇（詩集作者）⨉ Alice Grünfelder（詩集德文版翻譯）
入場：入店低消一杯飲品
《我想欲踮海內面醒過來》是一本由孩子和母親共同完成的母語詩集，詩人蔡宛璇一邊紀錄與女兒阿萌的臺語、法語對話，一邊自然創作而成。本次講座由詩集作者宛璇，與詩集德文版的翻譯Alice Grünfelder進行對談分享。
從臺語、法語，到德語。從我的語言，到你的語言。
區隔的，銜接的，都是「海洋」。
（圖片提供：蔡宛璇、Alice Grünfelder）
（圖片提供：蔡宛璇、Alice Grünfelder）
蔡宛璇
澎湖成長，旅法數年，後定居台北地區。創作媒介從裝置、圖像、錄像和詩文著手，她的裝置作品經常具暫時性，並與所存在空間構成一特殊關係。而她的錄像創作受實驗電影啓發，呈現開放性的敘事空間，或將風景轉變為內在活動的的折射 。 2004年起與聲音藝術工作者 Yannick Dauby 合作 「拾景人」系列創作計劃，陸續於國內外駐村，透過展覽、出版、錄像或小型演出等形式發表的駐 地影音創作， 自此逐步探索創作空間的多元可能 。2018年兩人創立「回看工作室」。著有個人詩集「潮 汐」、詩圖集「陌生的持有」、活版印刷有聲親子詩集「我想欲踮海內面醒過來」、詩圖集「感官編織」。
（圖片提供：蔡宛璇、Alice Grünfelder）
Alice Grünfelder
曾接受書商訓練，並在柏林和中國學習漢學和德國研究，2010 年之前在蘇黎世的 Unionsverlag 擔任編輯，之後並擔任自由編輯。編輯過幾本亞洲文集。喜歡寫紀實小說。
主要作品：以新疆為背景的長篇小说《沙漠的女人》。著作《台灣的雲 Wolken über Taiwan》，於2022 年登上自由出版社的推薦書單。
同時她也翻譯西藏現代文学，及當代台灣女詩人的詩選。
（圖片提供：蔡宛璇、Alice Grünfelder）
