要怎麼「翻譯」臺灣——《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎的後臺故事｜楊双子 x 金翎對談

「《臺灣漫遊錄》是一個翻譯和譯者的故事。」—— 金翎

一本關於日治時期「譯者」的故事，譯者金翎如何透過譯筆呈現彼時臺人／日人的處境、歷史／虛構的對映？如何看待飲食文化、鐵道風景、衣著細節？最艱難的也許是，如何向異文化訴說一則探究「臺灣人究竟是什麼人」的故事？

楊双子在美國國家圖書獎頒獎典禮致詞時，引用了蔡培火名句「臺灣是臺灣人的臺灣」，也在社群上補述台灣文學站上世界舞台上，是由一支彼此牽繫的隊伍組成 ——「我們不只需要文學創作者，需要翻譯者，我們也需要學院裡的研究者，出版產業的每一位從業人員，甚至我們需要作為推動燃料的資金贊助者。」

出版行銷取暖會 S2EP3，邀請《臺灣漫遊錄》作者楊双子、譯者金翎，分享《臺灣漫遊錄》從創作到翻譯，最終抵達美國國家圖書獎後臺一路上的故事。

✸ 活動資訊 ✸

日期 ｜ 2024.12.15（日）19:00 - 21:00 
對談 ｜ 楊双子（作家）、 金翎（《臺灣漫遊錄》譯者）
主持 ｜ 莊瑞琳（春山出版社總編輯）
地點 ｜ 現流冊店（台北市大同區重慶北路二段 70 巷 15 號 B1） 
門票 ｜ 現場票（250 元）、線上票（200 元）
* 購買線上票者，主辦單位將於活動當日寄送 Google Meet 直播連結

✸ 對談人簡介 ✸

● 楊双子｜《臺灣漫遊錄》作者

本名楊若慈，一九八四年生，臺中烏日人，雙胞胎中的姊姊。百合／歷史／大眾小說家，動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《四維街一號》、《臺灣漫遊錄》、《花開少女華麗島》、《花開時節》，散文《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》，以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。曾獲金鼎獎、金漫獎、Openbook年度華文創作等，《臺灣漫遊錄》的日譯、英譯分別由日本中央公論新社與美國 Graywolf Press 出版，日譯本獲日本翻譯大賞，英譯本於 2024 年獲美國國家圖書獎翻譯文學獎。

● 金翎 Lin King｜《臺灣漫遊錄》譯者

金翎，1993 年底出生於紐約，1995 年初移居台北， 2012 年再赴美求學。畢業於普林斯頓大學學士和哥倫比亞大學碩士，並在後者任教寫作兩年。身為以英文創作的作者，曾在文藝雜誌《One Story》、《Boston Review》等發表多篇小說和散文，並曾獲得美國筆會PEN America短篇小說新人獎。於 2018 年開始登出中、日、英的翻譯作品，並自 2023年陸續推出游珮芸和周見信以白色恐怖為主題的漫畫系列《來自清水的孩子》、楊双子日治時期歷史小說《臺灣漫遊錄》的英文版，後者獲得2024美國國家圖書獎National Book Awards。

* 購買線上票者，主辦單位將於活動當日寄送 Google Meet 直播連結
* 購買現場票者，請務必於 18:55 前抵達
* 現場開放候補名額，如現場未額滿，可於活動開始前 5 分鐘購票入場
* 活動結束後，開放作者簽書會，無報名者皆可參加
* 若無法現場參與，務必提前告知