文化與創意Culture and Creativity
9/28 11:00-12:00
▒ 跨文化設計（CCD）：通過設計實現文化互動 Cross-Cultural Deisgn(CCD) : Interaction of Culture through Design ▒
講者 / Dongyeong Lee
韓國工業設計協會（kaid）理事、首爾漢陽大學擔任應用藝術教育教授 、倫敦大學金匠學院和漢陽大學聯合主任
跨文化設計（CCD）的主要特徵包括：
1.跨文化理解：理解設計師的文化背景以及深入理解文化差異所衍生的設計概念。
2.原創性：跨文化實踐豐富了創意輸出。能夠在保留獨特和新穎想法的同時進行創意思考和設計。
3.實用性：混合文化代碼/需求產生新的設計理念。通過結合不同文化實現可用於日常生活的設計。
4.通用設計：整合文化需求以實現通用設計理念，適當時期。具有普遍可理解性的設計，最小化文化錯誤和誤解。
5.文化身份：在適當時候慶祝文化特定性以促進核心身份。文化身份也通過具有文化特色的設計來定義，這在構建CCD反思工具和模板方面起著重要作用，提供一組準則。
The key characteristics of Cross-Cultural Design(CCD), whisch are 1) Cross-cultural understanding: understanding the cultural context for designers and the design concepts derived from an in-depth understanding of cultural differences. 2) Originality: enriched creative outputs from cross cultural practice. An ability to think creatively and design whilst retaining unique and novel ideas. 3) Practicality: new design ideas from mixing cultural codes/needs. Creation of usable design for everyday life through combined cultures. 4) Universal design: consolidated cultural needs to achieve Universal design ideas, when appropriate. Universally understandable design with minimised cultural errors and misunderstanding. 5) Cultural identity: celebrating cultural specificity to promote core identities, when appropriate. Cultural identity is also defined through culturally distinctive design, which plays an important role in structuring the CCD reflection tool and template by providing a set of cri
9/28 12:00-13:00
▒ 文化關鍵字Cultural keywords ▒
講者 / 林馬克Marc Lin
曉創意股份有限公司 DAWN CREATIVE CO., LTD.
「招財揪吉」在2020年募資平台投下一枚文化衝擊彈，創作者文化創意人林馬克 Marc Lin，旅居紐約十載，為翻轉傳統文化回台，從經典的鑽研與實際生活的觀察，領悟到出「變融」的概念。「文化關鍵字」這堂講座，濃縮了十年的思考與實驗，透過觀察影響臺灣較深的日本及美國文化，再回到我們自己的文化上，將「變化」與「融合」概念轉譯為產品的歷程。如何體現在當代臺灣文化的下一步，邀請大家一同集思。
9/28 14:00-15:00
▒ 文化與實驗材質應用 Material experimental research ▒
講者 / TAKESHITA Saki
日本武藏野美術大學 工業、室內、工藝設計系 研究助理
透過實驗方法發現的新表達方式。 我關注從過程中浮現的材料的獨特趣味性。
I focus on the unique interestingness of the materials that emerge from the process.
9/28 15:30-16:30
▒ 傳統文化設計轉譯 Translating Traditional Cultural Design ▒
講者 / 姜文中Jon
手手企業社 設計總監
從純藝術進入設計的領域，大學時期就讀南華大學藝術應用與設計學系，完成學業之後進入大葉大學工業設計研究所，持續專研各種設計領域。畢業隨後進入大薾創新科技設計公司擔任工業設計師。
再轉任有情門擔任研發部設計師。在產業的時間裡面不斷的思索設計的特質與意義。經過時間的累積在2016年的時間裡決定出來自創品牌來與台灣的產業合作推出質感、工藝、食用、設計、生活的好物來讓大家使用。並且將台灣的產業技術與設計實力帶入到國際的舞台上。
Entering the field of design from a background in fine arts, I pursued my undergraduate studies in the Department of Applied Arts and Design at Nanhua University. After completing my degree, I continued my academic journey by enrolling in the Industrial Design graduate program at Dayeh University, where I delved into various design domains. Following my graduation, I joined the innovative technology design company, Great Creation, as an industrial designer.
Later, I transitioned to the R&D department at YO-CHENG Door Co., Ltd. as a designer. During my time in the industry, I constantly pondered the essence and significance of design. Over the years, I accumulated experience and insights, eventually leading me to establish my own brand in 2016. Through this brand, I collaborate with Taiwanese industries to introduce high-quality, craft-based, edible, and lifestyle products that incorporate design. Furthermore, I aim to showcase Taiwan's industrial technology and design prowess on the international stage.
10/01 12:00-13:00
▒ Bravo桃園！文化精神與在地創造 ▒
主持人 / 王啟仲WANG CHI CHUNG
與談人 / 張漢寧、陳倩慧、王根深、張慧菁
桃園市政府文化局
桃園城市族群結構組合多元、擁有豐富的自然環境與地理位置，造就獨特多元的人文社會與城市底蘊，形塑獨特的城市品牌與多元文化的根本，也創造了豐沛的創意能量與觀光記憶。本活動將邀請桃園市文化局與文化策展人、推動者共同與會對談，分享文化連結在地的創意思維。
聚焦對談CornerTalk主持人介紹
李聖恩 (ShawnLee)
IDDAT台北市工業設計發展協會 理事長
IDDAT（台北市工業設計發展協會）以創意價值為出發，期為社會產生正面影響力， 建立設計交流平台，為優秀人才提供國內外展覽機會，並拓展其視野，在創意、展示、與業界互動交流中， 開創新興設計之面向，為台灣培育國際化之設計人才。
The Industrial Design Development Association of Taipei (IDDAT) is driven by creative value, aiming to make a positive impact on society. It establishes a platform for design exchange, provides domestic and international exhibition opportunities for outstanding talents, broadens their horizons, and fosters internationalized design professionals for Taiwan through creativity, showcasing, and interaction with the industry.
主辦單位介紹
臺灣文博會2023 ( Creative Expo Taiwan)
2023年再度回到臺北的文博會身負重任，首先是打開首都臺北最後一塊的文化寶地—空總。以公眾對話的方式，讓新世代對臺灣文化發展的各種可能性在這裡集結、嘗試、展現，以尋求最大公共性下的共同未來。 同時我們也希望藉由這次的文博會展示首都文化廊帶串接的可能，完整呈現從實驗性培育養成到成熟文創產業的空間聚落，企圖發展從個人到產業、從創作到市場、從在地到國際的文化生態系 自由是文化的沃土，也因此臺灣才得以有這樣多元、生猛、草根的文化活力，一種將不可能扭轉成可能，化危機為轉機的奇特力量。這就是臺灣特有的文化能量，也是這次文博標榜的尋找「臺灣文化特有種」。我們希望透過文博會看見臺灣自己這股蓬勃、不受拘束、如野生般的力量，能更有自信推動臺灣文化內容的產業化，推動臺灣文化走向國際，開啟臺流時代，面向全世界。 2023文博會為史上最大規模，展館數歷屆最多，首次跨出單一縣市全臺響應，從舊空總出發，延伸至國家鐵道博物館、華山文創園區、松山文創園區與花博爭艷館等5大文化場域，拉出首都文化軸線為主展館，內容含括「文化策展」、「文創品牌」、「IP授權」、「文化展演」等四種不同領域；並首次邀集國立臺灣博物館、國立臺灣歷史博物館、國立臺灣史前文化博物館、國立臺灣工藝研究發展中心、熱蘭遮博物館等各博物場館為副展館，讓2023文博會成為首度跨出單一縣市的文化博覽會。
台北市工業設計發展協會 (Industrial Design Development Association of Taipei)
台北市工業設計發展協會 (簡稱IDDAT) 以創意價值為出發，期為社會產生正面影響力，建立設計交流平台，為優秀人才提供國內外展覽機會，並拓展其視野，在創意、展示、與業界互動交流中，開創新興設計之面向，為台灣培育國際化之設計人才。
