山谷舞台 Valley Stage
聆聽山谷舞台
嘹亮高歌、低聲沉吟，沉醉在迷人樂音中無法自拔
聽燕春阿嬤溫柔唱出太巴塱傳統歌謠
感受王宏恩、紀曉君清亮高亢、觸動人心的婉轉嗓音
以及追風少女、溪口部落、農男美女團
一好・屴夯、崁頂布農合音團
接力唱出古老又帶有濃厚底蘊
一首首傳承不墜的部落原音
別忘了還有兒路創作藝術工寮的樂舞展演
老少咸宜的繪本說書《kulumaha回家吧》
訴說先民們篳路藍縷、後代們尋根溯源的故事
耕種採集、豐收祭典，從日常生活到生命涵養
用音符詮釋部落生活的樣貌，傳承部落記憶的深刻感動
Experience the enchanting melodies of Tafalong,
with Grandma Osay Hongay's tender renditions
and powerful voices like Biung Wang and Samingad Purepurepuan.
Enjoy performances by FALI, Kiku Tribe, Bunun Amis Group, Lihaw Lihang,
Kamcing Bunun Chorus, and Elug Art Corner.
They preserve the authentic tribal sound
and share stories of our ancestors' struggles
and the younger generations' search for roots.
Let the musical notes immerse you in the profound emotions of tribal memories.
此處為節目內容介紹
山谷舞台免購票，可直接入場
It's free to visit the market and watch the performances,
and you don't need a ticket to enter the event venue!
8/26 表演嘉賓
阿法隆文化藝術團／金曲阿嬤帶你走進太巴塱古謠神話
簡燕春是光復鄉太巴塱部落sisakawihay的一員，負責領唱巫師儀式歌。年輕時，曾有唱片公司邀請她錄唱片，卻被她婉拒。而身負重任的她，一直在部落教導年輕子弟傳統生活歌謠，亦為「阿法隆文化藝術團」的歌謠顧問，該藝術團為保存太巴塱部落傳統藝術所組成的團體，致力於恢復真實的祭儀精神及太巴塱阿美族生活歌謠，讓部落孩子能以太巴塱生活為傲。而阿嬤就這樣靜靜地等待著。去年她以83歲高齡，憑藉《Ira…a micekor 靜靜地等待著》甫獲金曲獎「原住民語歌手獎」，專輯裡重新編曲的古謠，讓他更能被年輕人接受，而得以傳承。來縱谷園遊會的部落食樂園，聽阿嬤用簡單嘹亮的聲音，唱出古謠裡的神話。
都歷部落傳統歌謠傳唱隊／傳遍都歷海岸線的古調歌謠
都歷部落位於台東縣成功鎮，Torik（都歷），為阿美語中將物品固定或編織之意，地理位置倚靠海岸山脈，前眺太平洋，有肥沃土地、天然海灣，造就在地族人從事農耕、漁獵的生活情境，初到此地的祖先認為Torik是塊有福之地。號召部落中老、中、青及兒童不同世代的族人，組成具備傳統歌謠傳承、歌謠文化挖掘與紀錄的都歷部落傳統古謠隊。由青年進行阿美族古謠採集，並以都歷部落古調為主，讓歌謠中蘊含豐富群體歷史記憶與文化，得以持續在部落中世代傳唱。
兒路創作藝術工寮／山澗裡飽滿的太魯閣族文化
Elug是太魯閣族語「路」的意思，「兒路創作藝術工寮」由藝術家東冬・侯溫於2015年創立。團隊以秀林鄉銅門部落為據點，日積月累爬梳部落及太魯閣族歷史、文化、工藝，並內化成為團隊的實力。東冬帶領族人學習太魯閣族傳統歌謠與樂舞，透過各種藝術展演及創作的方式，帶領兒路的成員以當代劇場表演與行為藝術的方式重新詮釋，讓更多人知曉部落與太魯閣族的文化。這次縱谷原遊會，兒路也將帶領成員，移地以當代劇場表演與行為藝術詮釋太魯閣族傳統樂舞。
農男美女團／越過海端山上，俯瞰著濃醇布農新聲
來山谷舞台感受布農新滋味，布農年輕男女新勢力也不容小覷。台東縣西北端的海端鄉，近年在文化復振與創新上不遺餘力，更有《最醇的農香味-農男美女團》 於2018年成立。他們透過歌聲來分享布農族文化，經常在各式舞台，像是南迴藝術節閉幕演出、qali ari金崙音樂節、台東最美星空音樂會、台北Lima 原遊會。舞台上出現的他們，會為這次的山谷舞台帶來什麼青春氣息呢？
追風少女／跟著Fali的歌聲，隨風所欲翱翔吧
“Fali”為阿美族「風」的意思，成立於2017年的合唱組合「追風少女」，由三位少女組成：分別是來自台東阿美族雙胞胎Eng’mo(林青雲)、Kasang(林欣雲)，與來自高雄客家女孩Yuli(鄧棋薰)。
追風少女以族語為基礎，融合了各種音樂元素，像是雷鬼、藍調、抒情等，希望能傳遞原住民青年的精神。追風少女的首張專輯《玖貳玖》，一出輯便入圍金曲獎第32屆最佳重唱組合獎，這次就讓我們跟隨她們帶來的風，翱翔縱谷吧！
王宏恩／一起我們在縱谷慢慢深呼吸
Biung 是王宏恩布農族名，活躍於音樂圈超過二十年，取得亮眼成績。首張專輯便以台灣第一張全族語專輯問世，而後以《Biung》這張專輯成為，首位以原住民身分榮獲，當時金曲獎還沒區分的方言男歌手獎。
去年，王宏恩以溫暖的族語大碟Muskun kata （一起我們）重回部落懷抱，更一舉入圍金曲獎最佳原住民專輯與歌手獎。今年夏天，王宏恩也帶來新專輯《一起呼吸》，讓我們跟著王宏恩細緻的歌聲，好好在縱谷呼吸吧。
8/27 表演嘉賓
崁頂布農古調合音團／山谷舞台必聽的神聖布農古謠
想到布農族就會率先想到八部合音，而提到八部合音，則不得不提日本民族音樂學者黑澤隆朝。他在崁頂部落第一次聽到Pasibutbut，便覺得驚為天人，並將它記錄下來，而這裡也被視爲Pasibutbut的發現地。八部合音最主要是部落男性面對面牽手圍圓圈，模仿大自然聲音歌唱，與整片自然景致契合，卻又氣勢滂薄。崁頂部落的文史工作者「胡天國」，有感於傳統文化的迅即消失，召集部落中壯年成立「崁頂布農古調合音團」，以樂舞形式表演部落古調。
《kulumaha 回家吧》／內本鹿布農族人重返家園的故事
72歲的Mulas，在61年以後再次回到深山裡的家園，激動地趴下跪在地上。11歲那一年，她們全家人還有全部落的族人，不得不收拾好東西，離開內本鹿的家。一路上，她跟弟弟頻頻回頭望著森林裡的朋友、精靈、祖靈，一一說再見；看到遠方的家園被大火燒掉，大家的眼淚也撲簌簌落下來。
Mulas的族人為什麼被迫離開家園？多年以後，她又如何帶著孫女小Mulas回去呢？以日本時期內本鹿事件為原型的繪本《Kulumaha回家吧》，希望大家都能從Mulas的心情與原住民的歷史，感受到我們要共同面對的過往與力量。
溪口部落 七腳川系青年團體／從歌謠傳唱感受早期溪口部落生活
「溪口部落生活歌謠隊」由部落長者、七腳川系青年及溪口國小學生所組成。2014年，溪口部落開始採集部落生活歌謠，並將歌謠錄製，以保留部分部落在地歌謠。2022年，溪口部落Pangcah 生活歌謠透過重新編曲創作，同時透過歌謠隊及族人再詮譯，並錄製專輯，讓幾近走入歷史的音樂,重新於新世代學習、傳唱，喚起歌謠進而活絡使用。
一好・屴夯／不只隨風所欲，我們更要御風而行
一好·屴夯原為社會工作者，因緣際會開啟了他「走百岳唱百歌」的行動。身為花蓮太魯閣族的一好，再加上過去曾為高山嚮導的養分，將部落歌謠和行旅中，自己對土地所思考出的故事，譜成富含生命厚度及文化底蘊的創作。
2020年，一好·屴夯在臺灣原創流行音樂大獎獲得了原住民族語首獎。順勢，在兩年後發行了他首張個人創作原住民語專輯《御風而行》，由吉他詩人董運昌老師編曲，展現了太魯閣族語新面貌。聽著一好的聲音，順著縱谷風，抓緊，我們就翱翔吧！
紀曉君／卑南天后再帶經典傳世之作
＜流浪記>開頭的歌詞「我就這樣告別山下的家」緩緩道出，當時不少部落人離開家鄉找工作的故事，數十年後，紀曉君的版本依舊深植人心。來自南王部落（Puyuma普悠曉君於1999年所發行的專輯《太陽 風 草原的聲音》，在隔年金曲獎，迅急拿下最佳新人獎。「神話」、「流浪記」這兩首經典卑南族歌曲，更是被傳唱至今。配合著今年縱谷園遊會的主題，從紀曉君的音樂中，領略族群神話。
- 更多精彩活動 -
單日玩樂套票 https://reurl.cc/p6ar64
田野限定野宴 https://reurl.cc/65K7vy
單人獨享套餐 https://reurl.cc/N0Y4Qn
2023 縱谷原遊會－部落食樂園
天地初創、神靈圍繞
恣意徜徉於先民想像之海中
篝火旁，耆老們代代流傳的神話
隨著冉冉白煙繚繞搖曳，交織出一幕幕久遠曾經
執矛射箭、藤編吹笛
讓我們化身勇敢獵人討伐太陽
山蘇洛神、穀物時蔬
讓我們細細品嚐自然賦予的豐盛美好
限定野宴ｘ乘風飆唱ｘ山野競賽
原味選品ｘ食物體驗ｘ職人手作
從取火到豐收，從織布到彎弓
遠道而來的旅人垂首，細細斟酌手中一紙紙謎團
遊走在一則則故事裡，探索未曾展現的模樣
觸動部落五感享受，揭開傳說層層神秘面紗！
At the inception of time,
surrounded by divine spirits....freely wander
within the realm of the imagination of our ancestors.
By the campfire,
the lore and legends of yonder passed down by elders from generation to generation,
with wisps of swirling smoke, weave scenes of times long bygone.
With spears, arrows, and rattan flutes,
we become brave hunters, confronting the almighty sun.
Let's savor the bounty of nature's blessings,
such as bird’s nest fern and roselle, seasonal grains and vegetables aplenty.
Outdoor Picnic Feast x Sing with Locals x Wilderness Warrior Challenge
Select Outdoor Market x Indigenous Food x Artisan Handcraft Experience
From kindling the fire to the bountiful harvest, from weaving fabric to bending bows,
Travelers from afar bow their heads, contemplating each mysterious scroll in their hands. Wander through tales, discover a world yet unseen.
Evoke all senses in the tribe, unravel the layers of mystery behind legends!
活動時間：2023.08.26-08.27 , 14:00-20:00
活動地點：花蓮羅山遊客中心
官方網站：https://www.jacreative.com.tw/hdt/ervtour/
縱谷原遊會 粉絲專頁
聯絡電話：0975-513-117 林小姐
電子信箱：hdt@jacreative.com.tw
