✦ 亞洲藝術人才交流計畫系列活動 國際論壇 ✦
✦ Asian Artists Exchange Program International Forum ✦
《 文化不迷航 Not Getting Lost in Action 》
感謝大家踴躍報名，場次全數額滿，已加開【全場次站票】
因場域大小限制，現場座位將優先提供給預先網路報名者，造成不便敬請見諒
洋流環繞的臺灣與湄公河蔓延流域的五國，在探詢藝術關照與社會實踐時，會有什麼相似或迥異之處呢?
Taiwan, an island surrounded by the ocean. The Mekong River Basin, a river system that nourishes the lands it flows through. When exploring the intersection of art and social intervention, what are our differences and similarities?
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜活動引言 Introduction｜
亞洲藝術人才交流計畫系列活動的重頭戲《 文化不迷航》 國際論壇，邀請來自湄公河流域的緬甸、泰國、寮國、柬埔寨、越南和臺灣藝術工作者，自其實踐行動（Action）出發，分享他們以視覺藝術、表演藝術、社區參與式藝術、跨領域的創作與策展等，參與社會實踐。
想知道東南亞的藝術家們，如何透過藝術參與社會議題的經驗嗎 ? 藝術家們關注的社會議題，包括：社會傷痛修復、社會和諧、永續發展、地方創生與發展、障礙社群的發展、身心療癒、土地正義、社群遷徙的社會處境，內容精彩，歡迎大家報名參加!
This international forum invites artists from Taiwan and the five countries along the Mekong River, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, and Vietnam, to reflect on their artistic paths and their social actions. During this forum, we seek not only to examine the artistic values and social visions embodied in their works, but also to foster mutual understanding and connection among visionaries, practitioners, and stakeholders, weaving a clear nautical chart of possibilities amidst different cultures, fields and beliefs.
｜議程 Agenda｜
09:15-09:30 開放報到、入場
09:30-10:00 開幕式 貴賓致詞 Opening Remark
10:00-11:10 國際圓桌論壇 Panel discussion
11:10-12:00 分享提問 Q&A
｜講者 Artist Lineup｜
台灣藝術家 Taiwanese Artist
吳瑪悧 Mali Wu
首位獲國家文藝獎美術類女性得主。吳瑪悧在1985年回到臺灣，重新思考藝術家在社會中的角色，並投入社會性創作，聚焦關懷性的社會介入、社區連結與群眾在地意識的啟蒙等跨領域的探討。
Mali Wu is the first female awardee of the fine arts category of the National Award for Arts. Returning to Taiwan in 1985, she started to rethink artists' roles in society and became socially engaged. She focuses on interdisciplinary art, including social engagement with care, community connections, and local awareness development.
寮國藝術家 Laotian Artist
Souphaluck Phongsavath (Luck)
Luck 是一位女性視覺藝術跨媒材創作者及並長期經營民間畫廊和參與策展。因關心身障團體議題，曾與聽障團體合作，將陶製企業合作導入藝術設計 。
Luck is a dedicated multimedia creator and curator of private art galleries, actively involved in raising awareness for disability-related issues, she has collaborated with ceramic studios to provide artistic experiences for hearing-impaired groups.
緬甸藝術家 Burmese Artist
Zun Ei Phyu
兼具藝術治療師 /醫師身份，Zun Ei 推動藝術治療與傷痛修復，並關心永續發展、民主、人權相關行動 。
An art therapist and a doctor, Zun Ei actively promotes the use of art for enhancing physical and mental well-being. Currently, she is also involved in numerous non-profit organizations that advocate for sustainable development, democracy, and human rights.
泰國藝術家 Thai Artist
Wayla Amatathammachad
表演藝術跨界製作的製作人、藝術節策展人，Wayla 近年轉向進駐於資源較不足的地方省份，推動與建構藝術地方創生與永續發展的合作模式 。
Wayla, a producer and curator of interdisciplinary performing arts, focuses on establishing collaborative models in resource-limited provinces to promote sustainable development and local revitalization through art.
越南藝術家 Vietnamese Artist
Nguyễn Thị Thanh Mai
關注因廢棄的舊城區內因政府土地開發案遭到強制驅離導致經濟弱勢之住民，Mai 探討藝術家如何介入並回應都市開發課題 。
Focusing on addressing the displacement of economically disadvantaged residents caused by government-led redevelopment, Mai has been exploring the interventions of art in urban development issues.
柬埔寨藝術家 Cambodian Artist
Soung Sopheak
Khmer Art Action創辦人及戲劇導演，Sopheak和他的團隊以表演藝術探討近代受重創的柬埔寨社會如何透過藝術找回自身的價值。
Sopheak is the founder of the Khmer Art Action theater group. Dedicated to rediscovering Cambodian cultural values through performing arts, Sopheak aims to address the impact of the country's modern history on its society.
｜主持人 Moderator｜
鍾適芳 She fong Chung
政治大學傳播學院副教授、製作人、策展人及泰國朱拉隆功大學藝術學院客席講師，鍾適芳積極串連東南亞音樂家、藝術家、導演及學者。他也是草根音樂廠牌「大大樹音樂圖像」的創辦人。
Associate Professor at Cheng Chi University and visiting lecturer at Thailand's Chulalongkorn University Creative Arts Department, She-Fong Chung is an experienced producer, curator, and expert in music festivals, film production, and international performance programming. She is also the founder of the renowned grassroots record label Trees Music & Art.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想知道緬甸、泰國、寮國、柬埔寨、越南和臺灣的藝術家，如何透過藝術參與社會議題的經驗嗎 ? 藝術家們關注的社會議題，包括：社會傷痛修復、社會和諧、永續發展、地方創生與發展、障礙社群的發展、身心療癒、土地正義、社群遷徙的社會處境，內容精彩，來現場實體聆聽!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜注意事項 Other Information｜
本活動免費參加，現場座位有限，採預先網路報名制
This event is free to attend, however as seats are limited, registration will be processed on a first-come, first-served basis
活動現場提供即時口譯設備（耳機），中英文雙頻
Simultaneous interpretation available in Mandarin and English
除白開水外活動場地禁止飲食，台博館南門館行政大樓一樓提供飲水機，可自行攜帶水瓶
Only drinking water is allowed at the event venue, other food and drink are prohibited. Attendees are invited to bring their own water bottle to refill on the first floor of the main building where a drinking water fountain is provided.
主辦單位保留隨時修正、暫停或終止本活動之權利，如有變動將公告於活動網站
The organizer reserves the right to change or cancel the event at any time
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
{ 亞洲藝術人才交流計畫 Asian Artists Exchange Program The Open Boat }
由臺灣亞洲交流基金會發起的「亞洲藝術人才交流計畫」Asian Artists Exchange Program 以《The Open Boat 》為名，象徵串連節點的行動船隻，航行於海島與湄公河流域的蜿蜒水道之間。我們盼以文化藝術作為方法，實踐以人為中心的交流，串起亞洲區域共同體，促進亞洲文化界、媒介機構與藝文領袖的交流及跨國連結。希望透過藝術工作者串聯培力，以跨國際的交流推動藝術文化對於當地社群影響力，展開臺灣與亞洲周邊國家更深度之往來互動，奠定與東南亞未來合作契機，帶動文化倡議，以藝術影響社會。
Christened "The Open Boat," this exchange program represents a vessel of interconnectedness, navigating between the island of Taiwan and the winding waterways of the Mekong region. With an open mind and welcoming arms, we are ready to reestablish a platform for cross-cultural dialogue in the post-pandemic era.
