行為藝術展演無需報名，惟較早抵達之觀眾將獲得較佳觀賞位置。No registration needed for live performance.
座談現場名額將優先提供予線上報名人士。The quota of the sharing session will be prioritized to the audience who have registered online.
__________________________
▌兩天行為藝術展演 2-day Live Performance
◟第①天◞ Day 1
時間 Time：02.04（Sat.）18:00-21:00
地點 Venue：美好201空間 sukhino201
（新店區花園十路二段1號201室 No. 1-201, Sec. 2, Huayuan 10th Rd., Xindian Dist.）
◟第②天◞ Day 2
時間 Time：02.05（Sun.）14:00-17:00
戶外地點 Outdoor Venue：蘭溪 Lanxi Stream
（花園新城段 －距離美好201空間約3分鐘路程 Garden City Section – 3-min walk from sukhino201）
室內地點 Indoor Venue：美好201空間 sukhino201
（新店區花園十路二段1號201室 No. 1-201, Sec. 2, Huayuan 10th Rd., Xindian Dist.）
✸註：地點及時間視現場情況或有所調整，請留意粉專消息
Remarks: Event venue and time may be slightly adjusted according to actual situation. Please stay tuned to FB page ‘s announcement.
14位參展藝術家::
Tomasz Szrama（波蘭/芬蘭）／Graciela Ovejero Postigo（阿根廷/美國）／Yeonjeong（韓國）／陳冠穎／陳孝齊／劉寅生／李敏如／陳奕如／甘燿嘉／李嘉昇／李瓊蝶／黃彥超／葉子啓／丁禹仲
14 Artists::
Tomasz Szrama (Poland/Finland)／Graciela Ovejero Postigo (Argentina/U.S.)／Yeonjeong (South Korea)／Kuan-Ying Chen／Siao-Chi Chen／Craphone Liu／Min-Ju Lee／Chen, Yi-Ju／Nick Kan／Jason J S Lee／Milla Lee／Huang, Yen-Chao／Yeh Tzu-Chi／Ding, Yu-Chung
__________________________
▌「#烏托邦再命名」－藝術家 Graciela Ovejero Postigo 分享座談
" # Notes on Renaming UTOPIA"- Sharing Session by Graciela Ovejero Postigo
阿根廷行為藝術家及策展人 Graciela Ovejero Postigo 於2011 年在布宜諾斯艾利斯創立「榆樹梨」（Peras de Olmo - ARS CONTINUA）實體藝文空間，使之成為阿根廷國內首個以行為藝術為核心的空間。「榆樹梨」除了是展演場地，業務更包括藝術家駐村，以及作品典藏等。這次來台，Graciela 將以創辦人身份與台灣觀眾分享在阿根廷經營藝文空間的經驗，同時將介紹其計畫及作品。
Argentine Artist and curator Graciela Ovejero Postigo founded “Peras de Olmo - ARS CONTINUA” in 2011 in Buenos Aires Argentina. Apart from exhibiting space, Peras de Olmo is also a house-lab, residency and archive dedicated to performance art, making it the first gallery space in Argentina dedicated to art-action or performance-art. In this sharing, Graciela will share her experience with us while introducing her current projects and artworks with us.
講者 Speaker：Graciela Ovejero Postigo（阿根廷/美國藝術家及策展人 Argentina/ U.S. Artist & Curator）
時間 Time：02.04（Sat.）15:00 - 16:40
地點 Venue：心流秘境藝術工作室 Let’s Explore Art Laboratory
（新店區花園七路一段1之4號 No. 1-4, Sec. 1 Huayuan 7th Rd., Xindian District）
語言 Instructed in：主要以英文演講，設即時中文翻譯 English with Chinese translation
免費活動，無需報名 Free Entry. No registration needed.
__________________________
▌策展論述 Curatorial Statement
撰文 Written by： 葉子啓 Yeh Tzu-Chi
其實都已經開始想是否要放手了，因為開始覺得傳承之必要，以及近年辦活動都申請不到理想的補助，有點心灰意冷。但是當葛拉希耶拉（Graciela Ovejero Postigo）私訊問我，在她明年初參展泰國亞托邦（Asiatopia）國際行為藝術節之後是否能延伸來台看看我，或者也許可以有機會參加個小小的行為藝術活動？我的熱情又回來了！
這是一個倉促決定要辦的活動，來不及申補，所以沒有經費奧援。但還是獲得多位國內外藝術家及同好藝術團體/空間的熱情支持，我由衷感謝他們。我們是跨越多重邊境的行為藝術大家族，彼此相互支持取暖。每一次得來不易的相逢，都是我們互相觀摩學習精進的機會，都可以讓我們充滿電力，再度回去面對自己這樣那樣的人生。
疫情前，我最後一次出國是在2019年飛了近40個鐘頭遠赴南美智利和阿根廷參展，當時我去回的飛行足跡是台灣-日本-美國-智利-阿根廷-智利-澳洲-台灣，在地球上畫了一個大圓圈！而阿根廷的活動就是由葛拉希耶拉主辦的。
疫情高峰期間，國際現場行為藝術一片沉寂中，她在布宜諾斯艾利斯「榆樹梨」（Peras de Olmo - Ars Continua）辦公室裡仍奮鬥不懈，舉辦線上行為及相關視聽媒體藝術公開徵件展，並搭配多場線上論壇，還舉辦線上開幕閉幕式，辦得有聲有色，讓全球（行為）藝術家們坐在家裡也可以繼續國際！
而到了疫情解封後的現在，葛拉希耶拉即將要飛過大半個地球來亞洲，順道還敦促我策了這個活動，我的疫情前中後，我的國際終站與即將重啓都有她，想來我和她真是有種特別的緣份！
As a matter of fact, I have already thought about whether to let it go, because I began to feel the need for transmission to the younger generation. Besides, I have not been able to get ideal subsidies for events I organized in last 3 years, which discouraged me a lot. But when Graciela Ovejero Postigo asked me via social media if she could visit me after her participation in the Asiatopia International Performance Art Festival in Thailand early next year, and maybe even have the opportunity to join any small performance art event in Taiwan? My enthusiasm is back!
This is an event hastily decided to happen, and there is no time to apply for funding, so there is no financial support. However, it still received enthusiastic support from quite a few domestic and foreign artists, as well as some fellow art groups/spaces, for which I appreciate sincerely. We are a large family of performance art crossing multiple borders and we support each other to keep warm. Every hard-won reunion is an opportunity for us to observe and learn from each other, recharging us to go back to face our own life.
Before the Covid, the last time I went abroad was in 2019 when I flew for nearly 40 hours to Chile and Argentina to join the performance art event. At that time, my flight footprint was Taiwan-Japan-United States-Chile-Argentina-Chile-Australia-Taiwan, drawing a great circle on the earth! The event in Argentina was just organized by Graciela.
During the peak of the epidemic, the international live performance art was silent, but she was still working hard in the office of "Peras de Olmo - Ars Continua" in Buenos Aires, holding online open call for performances and related audio-visual media art, combining with multiple online forums, online opening and closing ceremony. They attract so many artists from the world to join that global (performance) artists can still continue to be international while sitting at home!
And now, after the epidemic is unblocked, Graciela is about to fly over half of the world to Asia. In the mean time, she urged me to plan this event. She was there before, during and after the epidemic. She was and will be also there at my international termination and the imminent restart. I think there is really a special fate between me and her!
