▌為何我們共讀 ▌
影像理論的閱讀，能夠讓人看清思想與觀看之間的關係。攝影理論的文字不僅研究影像本身，更是圍繞視覺能及的一切展開攝影史、美學、工藝、影像評論的討論。文字與影像看似是光譜的兩端，但實則都是人理解世界的方式。
如果你喜歡閱讀關於影像的文字書寫，歡迎你加入攝影理論共讀會。由主持人呂盈蓉帶領，精選台灣尚未翻譯的英文版攝影理論書籍；目的是讓讀者能夠直接接觸攝影理論書寫者「未經轉化過的語意」，並透過自身的翻譯以及與共讀會成員的討論，揉捏出屬於自己的觀點。
攝影理論共讀會每期線上討論 6 次，聚焦一本書籍，事前由主持人分配 1500 - 2000 字的篇幅讓組員進行摘要式的翻譯、編輯共筆，於線上聚會時與共讀組員分享自己的觀點、討論。
「原文閱讀」、「攝影理論閱讀」聽起來很漫長而且枯燥，但有了共讀夥伴的彼此支持，你會發現一次讀一點、一人讀一點所能注入的專注力，會讓自己再精進自我的路途上走得更長遠。
▌本期選書：Photography and Doubt ▌
 | ・選書：Photography and Doubt ・作者：Sabine T.Kriebel and Andres Mario Zervigon ・書籍 ISBN：978-1138914612 (2016,10/26出版) |
・作者簡介：Sabine T. Kriebel 在愛爾蘭共和國科克大學任教，自 2004 年以來教授現代藝術和攝影。Andrés Mario Zervigón 是新澤西州立大學和羅格斯大學藝術史系的副教授。各自在攝影和影像領域發表了廣泛的理論、專欄及著作。
・選書簡介：本期的選書《Photography and Doubt》（攝影的懷疑），是與前期共讀會所閱讀 《Photography and Belief》（攝影的信念）命題相反。前者立基於「我們看見，所以相信」，爬梳了影像與真實性的關係；後者（本期共讀讀本）則從觀者的反應與現象學的觀點，集結了 13 篇文章，探討攝影圖像與其所指對象的消長關係，並從而理解觀者在觀看影像的疑慮。本書的開章，就明白的歸結出「三或四種攝影的不確定性：類別、動機、時間、模糊」來闡述觀者對於影像產生「懷疑」的觀點為何，並讓我們從更多的面向來思考攝影的本質與觀看意義。
正是「懷疑」這項命題，展開了攝影少有的非本質的討論，也或許正是影像的「不確定性」引領著我們對攝影的興趣。書中介紹也提及：「懷疑應理解為一個總稱包含了一系列經驗，包括模棱兩可、矛盾心理、困惑、悖論和謎團。正如選文作者所觀察到的，不確定性在於旁觀者，而不在於對象。」
・第一次線上見面時間：2022, 8/14 （日）10:00（其餘共讀時間原則上兩週一次，會因共讀成員狀況修改）
▌如何共讀 ▌
- 攝影共讀會只閱讀英文攝影評論書籍。
- 共讀會使用 Google Meet 於線上進行，歡迎居住於各國家、城市的組員加入（疫情過後同樣於線上進行，不改為實體見面）。
- 一期閱讀一本，含六次線上聚會、每次 2.5 小時；每期開放六位組員加入共讀。
- 第一次線上會面將分配共讀篇幅以翻譯方法、資源、共筆使用介紹，無需進行翻譯。
- 主持人分配每週閱讀範圍、適量安排每人翻譯頁數（翻譯目標請見下面欄位說明）。
- 費用：＄1,200 元／每人／每期，於 Accupass 購票。
▌英文閱讀與翻譯說明 ▌
- 第一次線上會面將分配共讀篇幅以翻譯方法、資源、共筆使用介紹，無需進行翻譯。
- 每期共讀會將成立 Facebook 社團以及 敘光室 Google 雲端硬碟空間。每次共讀會也將於同樣的 Google Meet 會議室中進行（會於 Facebook 社團貼出連結以及加入代碼）。
- 指定翻譯的文本放置於 敘光室 Google 雲端硬碟，並註明每個人翻譯的篇幅於 Facebook 社團。
- 每次共讀會開始前 1 小時成員需上傳自己翻譯的文章內容於雲端硬碟，在共讀會開始時，每位成員需依序概述其翻譯內容，其他成員可同時閱讀到該成員所翻譯之文本，最後再針對該閱讀內容提出發現的問題或論點與其他成員進行討論。
- 翻譯目標建議以「摘要型」翻譯為主，強調自身理解與方便學員閱讀。
- 翻譯需要腦部活動，藉此得以揣摩、全盤理解作者的文字而得到完整、原始、未經轉化過的初衷，會強化討論的深度。
- 主持人會對於翻譯／英翻中語意、英文閱讀、部分，提供專業的補充。
- 共讀筆記／翻譯內容將統一儲存於 敘光室 Goolge 雲端硬碟，並分享至該共讀會 Facebook 社團，作為組員共同擁有的智慧財產。
