【關於《費加洛的婚禮》】
紅頂商人博瑪榭寫於1778年之喜劇《費加洛的婚禮》於1781年送審，歷經六次審查，1784年才得以公演，是18世紀法國最賣座的戲，而後大革命爆發。因部分台詞諷刺貴族之濫權，本劇之詮釋歷來聚焦在是否可視為一齣革命之作？而莫札特受到啟發，邀請客居維也納的義大利詩人達彭特改編此話劇為歌劇腳本，他同時作曲，兩人合作無間，於1786年成功首演，成為音樂史上的瑰寶。
【講座陣容】
主講｜楊莉莉 (本書作者，國立臺北藝術大學戲劇學系退休副教授)
主持｜黃馨逸 (中國文化大學法國語文學系系主任)
與談｜沈雕龍 (國立清華大學音樂學系助理教授)
【講座資訊】
時間：111年3月26日 (六) 14:00-15:30
地點：國家書店松江門市(臺北市中山區松江路209號)
【關於《費加洛的婚禮》經典譯注一書】
博瑪榭之《費加洛的婚禮》是齣言語機智、角色風趣、劇情錯綜複雜，且載歌載舞的風流喜劇。全書分五幕，地點在距塞維爾不遠的清泉古堡，其主人阿瑪維瓦伯爵厭倦自己三年前娶進門的夫人(《塞維爾的理髮師》中之羅西娜)，轉而覬覦管家費加洛的未婚妻蘇珊娜，想在兩人成婚之前行使他身為主人的初夜權，逼得費加洛施展計謀以對。由於情節涉及以下犯上，部分台詞針砭社會與政治，本劇之詮釋歷來聚焦在是否可視為革命之作？博瑪榭下筆是否別有用心？而從戲劇史角度看，博瑪榭大膽突破古典戲劇的格局，挑戰編創的極限，從而開啟了十九世紀戲劇的先河。
本書不僅新譯博瑪榭膾炙人口的傑作，並翻譯其長序，使讀者掌握十八世紀史實、法國劇壇動向、以及作者的編劇哲學。此外，為使中文讀者充分理解這部十八世紀最賣座的戲之歷史、文學與舞台演出意義，這點又與作者精彩的人生經歷連為一體，在譯文之前，先有〈博瑪榭之生平、時代與戲劇概況〉及〈劇本導讀〉兩文說明創作背景，解析劇本。而在讀完劇本之後，〈法國演出史〉則說明此劇舞台表演之困難、魅力以及詮釋走向。書末並附博瑪榭年表與研究書目。
主辦｜科技部人文社會科學研究中心
承辦｜國立臺北藝術大學出版中心
協辦｜國家書店
