2021 ART EXCHANGE ONLINE FORUM
#藝術駐村線上化
#國際交流不中斷
迎向新挑戰及新機會
*Please scroll down for English version.
計劃介紹
延續視盟2020年的當代藝術機構線上對談計畫，2021 年，我們仍處於疫情持續侵擾的情況下，本系列對談以「與疫情共存的未來」為題，我們將關注疫情對藝術與社會的影響，分別從社區藝術實踐、藝術教育推廣及駐村交流等主題式討論。探討在病毒危機之後，藝術機構如何找出「新常態」下的生存方式。藉由邀請國內外藝術機構代表，分享他們的「與疫共存」策略。
5 月至 7 月期間，將舉辦三場系列對談，由蘇瑤華教授擔綱主持，邀請國內外藝術機構經營者進行討論。對談以英文為主，僅開放30名觀眾全程參與和講者提問交流，名額有限，請儘早報名以免向隅！
主持人介紹
蘇瑤華（台灣視覺藝術協會 理事長）
蘇瑤華為藝術經理人、策劃人、教育者，具有多年國際交流與空間經營經驗。曾策畫主持多場國際研討會，包括策畫 2012 年大學博物館國際合作論壇「大學博物館的新啟蒙運動」、主持 2014 年「集結台北想像力，共創城市新價值」創意城市國際研討會計畫；主持 2016 年第一屆藝術資料庫國際研討會。2021 年起擔任台灣視覺藝術協會第十三屆理事長。
Session 6 持續性的當代藝術流動策略
本場座談主題旨在討論在國際流動的停滯狀態下，駐村空間的營運策略是否有所轉變？面對疫情的挑戰，藝術進駐計畫的實踐形式是否有更多的可能？數位化是否僅是這個時代下的唯一解答？本場對談邀請到俄羅斯藝術駐村計畫 St. Petersburg Art Residency (SPAR) 總監 Anastasia Patsey、塞爾維亞駐村空間 Belgrade Art Studio 創辦人 Baxx Vladimir ，及來自臺灣的聲音表演教育空間「聽說」創辦人張惠笙，一同分享疫情下駐村計畫的挑戰與轉向。
活動時間：2021/7/9 FRI. 18:00-19:00
與談講者及機構介紹
◆Anastasia Patsey (St. Petersburg Art Residency (SPAR) 總監)
Anastasia Patsey 是一位策展人，活躍於聖彼得堡（俄羅斯）和世界各地。她畢業於聖彼得堡藝術學院，擁有聖彼得堡國立大學和紐約巴德學院的策展研究雙碩士學位。2012 年起，她成為「普希金之 10 號」（俄羅斯最古老的非政府文化組織，由藝術家營運，成立於 1989 年）策展組的固定成員。Anastasia Patsey 是聖彼得堡藝術駐村計畫的共同發起人和負責人。自 2015 年起，她也在非主流藝術美術館擔任總監一職。除了機構工作以外，她也以獨立策展人和講者的身分活動。她的學術研究著重於藝術相關自組織、藝術駐村計劃、文化流動以及現代遊牧主義。2020 年起，她也開始在聖彼得堡藝術學院任教。
◇聖彼得堡藝術駐村計劃（SPAR）
聖彼得堡藝術駐村計劃（SPAR）在 2012 年發起，是聖彼得堡的第一個駐村計劃。此計劃邀請來自各界的文化工作者們，一起住在普希金之 10 號藝術中心，在生機蓬勃、啟發靈感的氛圍中一起工作。駐村地點與當地藝術家工作室、博物館、藝廊和表演廳為鄰。自成立以來，邀請了來自 38 個不同國家、160 位以上參與者。2020 年 3 月，聖彼得堡藝術駐村計劃轉換成以虛擬藝術駐村計劃「#VirtualSPAR」的形式存在。這樣的形式吸引了許多來自不同地區和背景的藝術家以及觀眾。去年 8 月舉辦了一場線上展覽，主要展示 2017 至 2020 年，駐村的 34 位國際藝術家作品。截至 2021 年 5 月，「#VirtualSPAR」展覽已超過 120 位藝術家參與，並獲得 30,000 次以上的觀展次數，以及近 1000 則評論回饋。
◆Baxx Vladimir (Belgrade Art Studio 創辦人)
Baxx Vladimir 是一位立足於貝爾格萊德，並放眼世界的國際藝術家，也是貝爾格萊德藝術工作室駐村計劃的發起人。他計畫成為一個在充斥廉價娛樂、迅速消耗與解構的世界裡，滿富活力和表達力的大師。他享受傳統及現代藝術碰撞的火花。除了繪畫之外，他也進行網路藝術、多元裝置、表演，和各種多媒體藝術計劃的創作。
Baxx 畢業於貝爾格萊德的應用美術學院，取得壁畫學士及碩士的學位。他目前在貝爾格萊德藝術學院攻讀博士。長期以來以藝術家的身分活動，並在塞爾維亞、歐洲、亞洲和美國舉辦數場展覽；也參與和主導國際藝術節、研討會和工作坊等活動。
◇貝爾格萊德藝術工作室駐村計畫
貝爾格萊德藝術工作室駐村計劃是一個國際非營利型藝術計劃，致力於將來自世界各地有才華的藝術家、有創意的實踐者、研究學者和作家們集合在一起，為藝術創造一個獨一無二的文化環境。在 6 個月的期間內，藝術家們被邀請到一個特別設計的工作室居住和創作。
貝爾格萊德藝術工作室在 2011 年由藝術家 Baxx Vladimir 成立。在五年間，貝爾格萊德藝術工作室逐漸成長為塞爾維亞最大的國際藝術家和作家駐村計劃之一。他們的宗旨是藉由提供才華洋溢的創意工作者們一個能啟發靈感的環境，扶植他們可以在此將想像創作成永久藝術作品。
駐村計劃旨在為貝爾格萊德的文化和藝術發展作出貢獻。藝術家有機會與國際大眾交流，希望這個計劃能成為一扇向世界敞開的門、一封參與文化交流的邀請信；透過工作坊、表演、展覽，和開放工作室等等，促進與貝爾格萊德社群的對話。
◆張惠笙（「聽說」聲音表演教育空間 創辦人）
1984 年生於彰化。表演以即興人聲為主，經常與各國藝術家跨界合作。2006 年取得澳洲RMIT 大學純藝術碩士，主修聲音，2014 年取得 MIECAT 學院的經驗與創造藝術治療碩士。自 2003 年，張惠笙曾展演於亞洲、大洋洲與歐洲等地。
駐村經歷，與 Nigel Brown 於台東洄廊（2019），墨爾本 Laughing Waters、奧地利 AIR Krems (2015)，葡萄牙 Binaural (2011) 等地駐村。另曾駐村於墨爾本 West Space、澳洲維多利亞省 Bogong AIR (2011)，南韓首爾 SFX (2010)，文建會補助法國巴黎西帖國際藝術村 (2009)，台北國際藝術村 (2008)，墨爾本 West Space 與蘇格蘭格拉斯哥 CCA (2005) 等地創作。目前於台南經營聲音表演/教育空間「聽說」。
◇聽說
紮根於台南，以「聲音」為主軸。經由參與接觸各國的當代聆聽與聲音創作方式，我們希望與社區中的多元社群連結。
從 2016 年 7 月開始，接待過多國藝術家，包括：東亞與東南亞、中西歐、北歐、美加、智利等。聽說有線上音樂廠牌，官網含中英文的藝術家資料庫。
台南含有豐富的題材，傳統文化活躍於數百廟宇、工藝與小工廠中，多個獨立空間也善於將傳統融入當代創作。期望來訪的藝術家可從在地文化與當代研究中，深入參與實踐。
活動議程
18:00 對談主題及講者介紹
18:05 案例一 w/ Anastasia Patsey
18:15 案例二 w/ Baxx Vladimir
18:25 案例三 w/ 張惠笙
18:35 交流討論
18:50 Q&A
*本場對談語言以英文為主。
About the Project
As the second phase of AVAT Art Exchange Online Forum, with the pandemic continued ravaging this year, the project is titled as ''Future scenarios for the Arts after pandemic''. We'll be focusing on impacts of pandemic on arts and society via panel discussions, with topics from community art practice, promotion of education on art and culture to residency.
Also, we'll look into how art organizations try to find a way out during the "new normal era" after the outbreak and through inviting representatives of art organizations at home and from abroad to share their "virus-coexisting" strategies.
Three discussions will be held from May to July. Prof. Su Yao-Hua will be the moderator, inviting operators of art organizations from different countries to the discussions. Discussions will be presented in mainly English. Only 30 audiences will be able to participate in full discussions and Q&A sessions. The ticket is limited, book now to avoid disappointment!
About the Moderator
Su Yao-Hua (Chairperson of Association of the Visual Arts in Taiwan)
Su Yao-Hua is an art manager, curator, and educator. She has years of experience in international communication and space managing. Moreover, she planned and moderated multiple international seminars, including planning the University Museum International Cooperation Forum in 2012 and moderating the Creative City International Symposium Project in 2014 and the First International Symposium on Art Archives in 2016. Since 2021, Prof. Su Yao-Hua has been the Chairperson of Association of the Visual Arts in Taiwan.
Session 6 Sustainable Strategies of Art Flow
Session 6 will be focusing on Art Residency programs during the pandemic. What adjustments of operational strategies are made under the situation of physical international exchange stagnation? Are there any new possibilities regarding art residency practice? Is digitalization the only answer to pandemic? Anastasia Patsey, director of St. Petersburg Art Residency from Russia, Baxx Vladimir, founder of Belgrade Art Studio from Serbia, and Chang Hui-Sheng, founder of Ting Shuo Hear Say from Taiwan, are invited to share their ideas and transitions when being faced with pandemic.
Date & Time: 2021/6/11 FRI. 18:00-19:00 (GMT+8)
About the Panelists and Their Organizations
◆Anastasia Patsey (Director of St. Petersburg Art Residency (SPAR))
Anastasia Patsey is a curator based in St. Petersburg, Russia and working internationally. She graduated from the St. Petersburg Stieglitz Art Academy and holds a dual MA in curatorial studies of the St. Petersburg State University and the Bard College NY. Since 2012 she is a permanent member of the curatorial team at the “Pushkinskaya-10” — Russia’s oldest non-governmental and artist-run cultural institution (f. 1989). Anastasia Patsey is co-founder and head of the St. Petersburg Art Residency. Since 2015 she also holds the directorial position at the Museum of nonconformist art. Besides her institutional practice she works as an independent curator and lecturer. Her academic research is dedicated to artistic self-organisation, art residencies, cultural mobility and modern nomadism. Since 2020 she teaches at the St. Petersburg Stieglitz Art Academy.
◇St. Petersburg Art Residency (SPAR)
The St. Petersburg Art Residency (SPAR) was launched in 2012 and became the first residency program in St. Petersburg. It invites cultural professionals from different fields to live and work in the lively and inspiring atmosphere of the Pushkinskaya-10 art center. The residency complex is located next door to studios of local artist, museums, galleries, and concert halls. Since the start of the program it hosted over 160 participants from 38 different countries. In March 2020 SPAR temporarily switched to a different format and is now functioning as a virtual residency program “#VirtualSPAR”. It attracted many artists from different regions and backgrounds, as well as a broad audience. In August the platform hosted a virtual exhibition “Transpositions III: Mind The Gap” presenting works by 34 international artists who worked at the St. Petersburg Art Residency in 2017-2020. As for May 2021 the statistics of #VirtualSPAR show over 120 participants, over 30 000 views, and almost 1000 comments in total.
◆Baxx Vladimir (Founder of Belgrade Art Studio）
Baxx Vladimir, an international artist based in Belgrade but seeking inspiration all over the world, is the founder of Belgrade Art Studio. He toys with the idea of being a modern master of vibrance and expression in a world given over to cheap thrills, fast consumption and destruction. He has always been attracted to different fields of traditional and contemporary art. Beside painting, he does netart, different kinds of installation, performances and all kinds of multimedia art projects.
Baxx graduated from the Faculty of Applied Arts in Belgrade, where he earned both his BFA and MFA degrees in Mural Painting. He pursued his Ph.D at the Academy of Art in Belgrade. He has been active as an artist and has had numerous exhibitions in Serbia, across Europe, Asia and America, he attended and led International art festivals, conferences and workshops.
◇Belgrade Art Studio Residency
Belgrade Art Studio Residency is a non-profit international art program designed to bring talented artists, creative practitioners, researchers and writers from around the world to experience a unique cultural environment dedicated to art. Selected artists are invited to live and work in a specially designed studio for a period up to 6 months. By bringing the creators of art in a unique setting the Program aims to situate art at the very heart of historical Belgrade.
Belgrade Art Studio was founded by an artist, Baxx Vladimir in 2011. Over the last 5 years, Belgrade Art Studio has grown to become one of the largest international artists’ and writers’ residency programs in Serbia. Their mission is to nurture the arts by offering creative individuals of the highest talent an inspiring environment in which they can produce enduring works of the imagination.
Their Residency aims to contribute in a significant manner to the cultural and artistic development of Belgrade. Artists will benefit from their exposure to an international public and it is hoped that the artist residency will serve as an open door to the world, a permanent invitation to engage in cultural exchange – they foster dialogue with the Belgrade communities through workshops, performances, exhibitions, Open Studio Days and more.
◆Chang Hui-Sheng (Founder of Ting Shuo Hear Say)
Born 1984 in Changhua, Taiwan. As a vocalist working with extended techniques, Alice often performs in collaboration with artists from various background or mediums. Alice graduated from RMIT University’s MFA program (2006) , and a MA in Therapeutic Arts Practices at the MIECAT Institute (2014) , both in Melbourne, Australia . Since 2003, Alice has performed across countries in Asia, Oceania, and Europe.
Alice has been involved in residencies in Corridor, Taitung, Taiwan; AIR Krems (2015), Austria; Laughing Waters (2015), Eltham, Australia; Binaural (2011), Nodar, Portugal; West Space (2011), Melbourne; Bogong AIR (2011), Victoria, Australia; SFX Seoul (2010), South Korea; Cite des Arts (2009), France; Taipei Artist Village (2008), Taiwan; and CCA, Glasgow, Scotland and West Space, Melbourne, Australia (2005).
Alice is now based in Tainan, Taiwan. She is the founder of Ting Shuo Hear Say, a community venue and organisation focused on listening, arts and discursive education.
◇Ting Shuo Hear Say
Ting Shuo Hear Say is located in central Tainan City, a historic capital of Taiwan, 300km south of the present day capital, Taipei. We engage with a diverse community through focussing on participation and accessibility; facilitating public encounters with contemporary listening and sound creation practices from around the world.
We began operations in July 2016 and to date, we have hosted artists from Eastern and South-Eastern Asia, Central and Western Europe, Northern Europe, America, Canada, and Chile. Online, we have a web music label and a website with a bilingual (Chinese and English) artist database.
Our location offers visiting artists rich cultural resources. Traditional practices remain a daily part of life through the city’s hundreds of temples and sites of traditional crafts and industry. This traditional practice sits alongside the contemporary most notably in the number of independent and artist-run spaces. We aim to build lasting connections with the artists we host, striving for meaningful engagement with the cultural context of this city and creative community.
Agenda
18:00 Introduction of the Topics and Panels
18:05 Case 1 w/ Anastasia Patsey
18:15 Case 2 w/ Baxx Vladimir
18:25 Case 3 w/ Chang Hui-Sheng
18:35 Communication & Discussion
18:50 Q&A
*The Discussion will mainly be presented in English.
