英文合約審閱修改翻譯的四堂必修課（商務人士及法務人員專班）

1. 本課程的授課對象，為法務人員、企業主管、中小企業負責人，或其他商務人士。如您為台北律師公會會員，請報名 葉茂林博士在台灣律師學院所開設的英文合約課程。
2. 本課程為四堂連貫課程。每週二18:30~21:30上課。
3. 我們保留下列權利：（1）取消全部或部分尚未進行之課程；及（2）調整全部或部分課程舉辦的時間或更換場地。
4. 如遇前述情形，我們會視情況辦理全額退費，或就尚未上課的部分比例退費。
5. 本課程採事先繳費方式。費用收訖，始保留您的名額。請務必在系統指示的期限內完成繳費。
6. 本課程由TutorABC - T館提供場地及協辦。
7. 本課程所蒐集的報名資料，得作為本講座聯繫之用，及作為我們與講座合辦、協辦單位未來寄送電子報、演講或行銷活動等其他活動通知之用。我們會依照個人資料保護法規定，善盡維護報名者個人資料安全之責任。

您是否曾對客戶或其合作對象提供的英文合約內容一知半解？

回想一下，第一次被老闆或主管要求草擬或修改英文合約時，您是怎麼樣生出那一份合約的？通常，新手都會拜託老闆提供一份範本，然後依樣畫葫蘆地照著模仿修改；遇到合約範本中不懂的字詞、句子或規定，通常會認為是自己程度太差，才會看不懂！因此，也不敢去請教老闆，或甚至挑戰文件的權威性！

上述的心態，中外皆然。也因為如此，通常一般人會拿來參考修改的合約條款，都是因為這樣的蕭規曹隨，從百年前或數十年前以訛傳訛的沿用至今。其實，不論是中英文合約，撰擬的最高指導原則都一樣，那就是應該要：簡單（simple）、清楚（clear）且直接（direct）。根據歐美紐澳的法律學者們在近30年來所提倡的「撰寫合約ABC原則」，合約應使用簡短的字彙、句子及段落，而非為了讓外人看起來很專業，而故意使用艱澀難懂的字詞或專門詞彙。本堂課也秉持這個原則，和學員們分享正確的審閱修改和翻譯英文合約技巧。