從葉大雄到葉秋生──不同時代譯詞的「流」

而葉秋生呢，是日本小說《流》裡面的主角。這部小說不但是153屆直木獎得獎作品，同時也是九位重量級評審全票通過的罕見奇蹟。

 

揭開原文，這兩部奇蹟般的經典作品是透過什麼神奇的技巧展現在我們眼前呢？從以前到現在，翻譯這件事是否又存在所謂時代的「流」呢？

 

對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機，要發車帶各位通往日文翻譯之路啦！

 

這場講座，我們邀請了專業的翻譯老司機林士鈞老師（聲稱曾是北市中山女高最帥的日文老師），如果你對日文翻譯這個行業好奇、有著濃厚的興趣，又或者本身不小心成為了專業譯者，歡迎前來聽這場有趣且專業的分享，或許他能解答你對這領域的人生難題喔。

 

 

 

▋講者簡介

林士鈞

《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》作者

 


前補教名師。聲稱自己曾是北市中山女高最帥的日文老師，不過無人可證實。唯一得到的消息是該校曾經有一學年只有一位「男」日文老師，若該消息屬實，那麼所言的確不假。常常誇稱自己是地表最強的自他動詞研究者，但是對於這種違背學術倫理的話，編輯部不打算為他背書。不過以日文學習書籍來說，他的產量的確是本星球最多無誤。總銷量也是本星球最高嗎？別傻了，如果是的話，他就不會在這裡了。



 

他在政大被譽為神人級的老師！……比起剛成年的大學生，他的確比較接近神的領域，因為他應該會比較早和霍金博士及金庸大師在西天論劍。聽說他開的課屢屢被學生在社群媒體奉為上政大一定要修的課！……由於這個資訊太過獵奇，經編輯群的明查暗訪，確認了他的課的確都是「必修課」無誤。



 

他是知名作家，不是知名譯者。也因為他的著作比譯作多太多，讓我們忘了他應該是史上唯一一位精通日語語法與漢語語法、熟悉日語教學和華語教學、當過日商口譯及中日筆譯的前～補教名師。這次重金禮聘，沒有相輔相成也沒有狼狽為奸，但肯定是獨一無二的日文翻譯老司機林士鈞老師來跟大家聊聊翻譯。

 

▋活動資訊

時間：2020.10.30(五) 19:30 - 21:30

地點：台北薄霧書店（台北市中正區羅斯福路三段302號3樓，公館捷運站4號出口）

現場提供購書及簽書。