《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》專收下列對象
1. 「這句話……我不知道中文要怎麼說耶」
多少有過翻譯經驗的你，可能自己說過，或聽朋友說過：「這句話……我不知道中文要怎麼說耶……」
老司機把話說穿：如果有一句話你不知道中文要怎麼說，並不是告訴人家你日文有多好，往往是因為你看不懂日文原文的真正意涵。
2. 「中文沒什麼差別」
許多日文句子，用中文翻譯起來幾乎完全沒差別，但日文中的「意境」其實大不同。身為譯者，你可能覺得「既然中文沒有差別，那就沒問題吧？」
當然不是！老司機守則：譯者就是有讓讀者或聽者不混淆的責任！
3. 「這……是一種語感」
許多人碰到翻不出個所以然來時，就說「這……是一種『語感』」，搞得好像那句話只能意會不能言傳般神祕。
老司機就是要告訴那些喜歡講「語感」的人：「知之為知之，不知為不知，是知也！！」
本書將帶領你領會翻譯奧秘，帶領你按書索驥，打通任督二脈，讓翻譯之路暢通順行。
【作者簡介】
林士鈞
前補教名師。聲稱自己曾是北市中山女高最帥的日文老師，不過無人可證實。唯一得到的消息是該校曾經有一學年只有一位「男」日文老師，若該消息屬實，那麼所言的確不假。常常誇稱自己是地表最強的自他動詞研究者，但是對於這種違背學術倫理的話，編輯部不打算為他背書。不過以日文學習書籍來說，他的產量的確是本星球最多無誤。總銷量也是本星球最高嗎？別傻了，如果是的話，他就不會在這裡了。
他在政大被譽為神人級的老師！……比起剛成年的大學生，他的確比較接近神的領域，因為他應該會比較早和霍金博士及金庸大師在西天論劍。聽說他開的課屢屢被學生在社群媒體奉為上政大一定要修的課！……由於這個資訊太過獵奇，經編輯群的明查暗訪，確認了他的課的確都是「必修課」無誤。
他是知名作家，不是知名譯者。也因為他的著作比譯作多太多，讓我們忘了他應該是史上唯一一位精通日語語法與漢語語法、熟悉日語教學和華語教學、當過日商口譯及中日筆譯的前～補教名師。本出版社這次重金禮聘，沒有相輔相成也沒有狼狽為奸，但肯定是獨一無二的日文翻譯老司機林士鈞老師來跟大家聊聊翻譯。
【活動資訊】
作者：林士鈞
時間：2020.10.18(日) 15:00 - 16:20
地點：紀伊國屋書店台北微風店（微風廣場5F，座位有限，請提早入座）
【注意事項】
1.活動免費開放入場，歡迎大家共襄盛舉。惟現場座位有限，活動報名僅供統計參與人數使用，建議讀者準時入場避免向隅，還請見諒。
2.活動時間有限，簽名活動限簽眾文圖書《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》。
3.如體溫超過37.5度者，請避免前往活動，活動請全程配戴口罩。
