確實掌握中譯英技巧，最實用的翻譯課程
— 每次有中文文件要寫成英文，只能逐字翻譯？
— 想學好翻譯，卻找不到有系統的學習管道？
— 想徹底擺脫翻譯腔，寫出漂亮通順的譯文？
— 除了優秀的雙語能力，翻譯還需要哪些必備技巧？
已有十餘本知名譯作、曾訓練出 3 位翻譯所榜首的 Sonny 老師將帶大家從翻譯基本概念、字彙的翻譯、句型的翻譯到各類文件的譯寫，逐步培養翻譯認知及技巧，踏入翻譯的殿堂。課堂中將有多次隨堂練習，讓同學動筆實作、現場討論，達到最佳學習效果。
公開課資訊：
講座日期：2020 年 8 月 19 日（三）19:30 ~ 20:30（19:00 開放入場）
報名費用：免費入場
報名方式：請於本活動頁面完成線上報名
9週正式課程主題：
W1：中翻英概述、中英語文比較 (1)
W2：中英語文比較 (2)
W3：詞彙翻譯技巧
W4：單句翻譯技巧與練習
W5：複句翻譯技巧與練習
W6：實作與分析：商務書信譯寫
W7：實作與分析：新聞翻譯
W8：實作與分析：財金/科技翻譯
W9：實作與分析：文史哲/散文翻譯（第 6-9 週上課方向依同學需求彈性調整）
授課老師：
陳湘陽 老師 / Sonny Chen
經歷：
- 美國加州大學洛杉磯分校訪問學者
- 創勝文教全方位寫作、全方位中譯英培訓班負責講師
- 實踐大學、世新大學兼任講師
- 創譯語言顧問公司首席筆譯
- 麥田、漫遊者出版社外文書籍譯者
- 資深口筆譯員
譯作：
- 《英文寫作聖經》、《錯置臺北城》、《亂入時空旅行團》、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《Kiss！吻的文化史》、《前線島嶼：冷戰下的金門》、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》等書
學歷：
- 國立臺灣師範大學翻譯所博士候選人
- 國立臺灣大學外文系學士
粉絲專頁：
