講座主題｜《翻越之後》紀錄片放映＆座談
日期時間｜2020/7/31（五）19:30-21:30
講座內容｜
《翻越之後》，起初為一群熱血的都市大學生在大南澳流域做區域探勘，但因在溯南澳北溪時找不到路而開始向原住民請益，後來的過程中卻從山林漸漸的踏向泰雅的尋根之路，接著更開啟了長達７年的影像紀錄和文史訪談之旅，影片其中記錄了耆老一輩子捍衛文化、語言、土地的故事，以及透過部落族人尋根回到祖居地，探求人與土地的關係，最後更透過耆老們的訪談，對比礦場到來前後的山林變遷。
「人總有一天會走，土地卻會永遠留下來。」
留下來的土地，隨著來來去去的人們有了不同的樣貌，2020新政府上任，接下來是一連串的土地計畫，然而礦業改革卻還停滯在上個會期，新的會期礦業法將歸零重新討論，大眾對礦業改革的期待，新政府是否會聽到呢？ 接下來請跟著我們地球公民一同關注。
這次地球公民基金會將透過電影《翻越之後》的放映，和大家一同探討台灣的礦業之路，一個礦場的降臨，是經濟起飛的指標嗎？還是是山林殞落的原兇呢？ 此次我們藉由影像和不同面向的敘事結構，來闡述礦場對當地人和山林的危害。
「泰雅的精神就是不斷的翻越」─Laha Llyung Watan；
Laha曾在名字裡鑲入Llyung一詞，意指河流。
下一個要翻越的，就是礦業法了！
電影介紹｜
《翻越之後》拍攝團隊，自2014 年起進行泰雅流域探查，發現一條名為「達茵河對」的溪流，泰雅語稱作: 「Gong Pon Pon」。詢問當地族人才得知，這條溪是因為巨瀑一躍而下，衝撞至地面產生的聲響Pon Pon 而得此名。
這個傳說中的神祕巨瀑驅使激流團隊向前尋找，不知不覺地走向「一條泰雅的路」，族人不僅帶領我們看見河流的美好，藉由他們的視野我們更看見了在混濁的黑水之上遍體鱗傷的傳統領域，由於礦場長期的開挖，生態與文化面臨了巨大的危機!
繼《翻越之後》短篇紀錄片的製作後，拍攝團隊延續土地帶來的感動，將《翻越之後》以長篇紀實電影的方式完成，深刻探討「礦場開發」後所造成的文化與生態危機。
《翻越之後》｜長篇紀實電影 預告片
講者介紹｜
黃靖庭｜地球公民基金會主任
台北人，因念書和工作移居花蓮。從關心花蓮紙漿廠汙染開始接觸地球公民，從此踏上守備花東環境的不歸路。多年來奔走於花東海岸、縱谷，阻擋不合理的大型開發，減緩花東海岸開發案件。三年前開始接手礦業議題，三年來不間斷與部落、環團向政府倡議礦業改革的具體行動。
陳樂晞｜《翻越之後》導演
來自香港，8年前到台灣念大學，就學期間因為溯溪活動，愛上台灣的山林與原住民族文化。本身為音樂製作人，對少數民族音樂情有獨鍾，希望能透過影像與音樂，為原住民族的文化保存及傳承活化而努力。
票種說明｜
● 單 人 票 $150：講座入場 ＋$100午營熟客券 1張
● 雙 人 票 $250：講座兩人入場 ＋$100午營熟客券 2張
● 挺礦業改革套票 $350：
單人票＋地球公民基金會【礦業法專案捐款】$250
＋ [家。環境藝術展] 明信片一套
午營咖啡｜〈這個夏天，我們敬 自由〉系列講座
敬自由四場聯票
四場講座＋一個月免費咖啡、
四場講座＋tea&coffee 居家沖泡飲品8包組
○ 最低76折優惠，
限量販售中
→ https://bit.ly/2Z3pKS3
7/24 寶瓶文化
陳栢青《尖叫連線》新書分享會
霸凌無所不在，校園就是地獄。
整個世界，都是一場醒不過來的恐怖片。
○ 單場購票 → https://bit.ly/3cYozGZ
7/31 地球公民基金會
《翻越之後》紀錄片放映＆座談
當熱愛朔溪的激流勇士，遇上南澳礦業開採難題。
平地青年與泰雅族人，如何一起捍衛家園、保護山林？
○ 單場購票 → https://bit.ly/38vOXaM
8/7 鄭南榕基金會
《自由製造》插畫展＆新書分享會
透過插畫家的筆觸、《自由時代週刊》的時政評論，
一起重新認識自由的鬥士－鄭南榕 先生
○ 單場購票 → https://bit.ly/2ABHBpJ
8/21 阮劇團
《皇都電姬》音樂劇 演前講座
《光影重生，浮島曾經》——香港黑幫電影Ｘ台灣台語電影的交會
○ 單場購票 → https://bit.ly/38yNW1y
