你曾想過平常在電影院中的那些中文字幕是誰翻譯的嗎？在觀看《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《高年級實習生》電影時，中文字幕中的時事梗或是鄉民梗是誰想的嗎？
在家工作接案，還能將荷包賺飽飽，又能提前看到免費的電影，如此令人稱羨的工作真的存在嗎？我想「電影字幕翻譯師」或許個不錯的答案！
活動介紹
【名人聊電影】單元這次邀請到電影字幕翻譯師「陳家倩」，身為一個從事極為神秘的職業的她，至今已在業界打滾15年的翻譯神級人物，到底當初是如何踏入這行的呢？電影字幕翻譯又是如何收費的呢？字幕翻譯有什麼技巧或撇步嗎？這場講座將完全無私地跟大家公開這些祕法！
活動當天將會以很輕鬆的方式來聊聊，參加者不僅是以最舒服的方式席地而坐，場地更是有提供飲品無限喝到飽，讓你在輕鬆的假日午後，也能聽到電影/電視圈中有趣的秘辛！
你能學到什麼？
- 認識電影字幕翻譯這一行與入行的途徑管道
- 翻譯電影和翻譯書籍的差異
- 如何開發客戶與維繫關係讓案件源源不絕
- 如何靠接案維持生計
- 電影字幕翻譯的計費方式大公開
講師介紹
陳家倩（Sara）
政大公行系、輔大翻譯所、英國肯特大學電影研究所、輔大比較文學博士班畢業，另曾留學日本，現任台大翻譯碩士學位學程助理教授，專職為翻譯和教學。旅遊30餘國，喜愛電影、音樂和文學，譯有數百部院線電影作品，包括《星際效應》、《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》系列、《名偵探皮卡丘》、《一級玩家》、《蝙蝠俠對超人：正義曙光》、《飢餓遊戲2、3》等，還有數本書籍譯作。
多一個空間
【多一個空間】是什麼？
「多一個空間，多一點歡樂」，一個致力於舉辦各種娛樂活動的場地，由【多多看電影】的部落客-多多 所創立，將持續舉辦以下4大系列的活動與講座，〈電影聊天室〉、〈多多玩桌遊〉、〈名人聊電影〉、〈部落客人生〉。
