#8/9講座遇颱風，台北市政府宣布停班取消
經典改編的魔法：當王禎和《嫁妝一牛車》唱歌又跳舞
【時間】2019年8月09日（五）19:30-21:00
【地點】誠品書局台大店（台北市大安區新生南路三段98號）
【講者】林孟寰（金鐘獎《通靈少女》共同編劇、《嫁妝一牛車》華文編劇、2019-2020 臺中國家歌劇院駐館藝術家）
【內容】
在台灣，經典文學時常被束之高閣，一般人感覺難以親近。但在台灣，也有這麼一部文學經典，不僅被改編為電影、電視劇，去年也有來自嘉義的阮劇團將它改編為「歌舞秀」，還入圍第17屆台新藝術獎！它正是半世紀前由王禎和作家發表的短篇小說 —《嫁妝一牛車》！
《嫁妝一牛車》的故事究竟有什麼魔力，能夠跨越時空、地域與文化的藩籬，50年來歷經創作、改編、再改編，幻化作不同的形式與面貌與人們見面，甚至與當代大眾的生活深有共鳴？
《嫁妝一牛車》講的是台灣1950年代花蓮農村社會底層小人物的生存辛酸，現在，來自日本的帝王級導演流山兒祥、嘉義的臺語創作團隊阮劇團及華文編劇林孟寰如何攜手合作，為這部文學作品打造獨特的臺語戲韻味、讓它既唱歌又跳舞，並找到在當代重現的意義？本講座邀請到臺語歌舞秀《嫁妝一牛車》編劇林孟寰，將更加深入分享跨界改編劇本的細節經驗，讓你意想不到的經典改編魔法都在這裡！
從混血的眼睛重塑臺灣劇場 — 臺日跨國共製經驗談
【時間】2019年7月13日（六）14:30-16:30
【地點】思劇場（臺北市大同區迪化街一段32巷1號3F）
【對談人】
流山兒祥（流山兒★事務所代表暨藝術總監、《嫁妝一牛車》導演）
山崎理惠子（亜細亜の骨團長、《嫁妝一牛車》助理導演暨翻譯）
汪兆謙（阮劇團團長暨藝術總監 、《嫁妝一牛車》製作人暨助理導演）
【內容】
阮劇團，嘉義縣第一個立案的現代戲劇團，也是臺灣少見耕耘臺語的新生代劇團。鄉村、拓荒、臺語、野性、民俗...從都市的視角看阮劇團，總是奇葩。流山兒★事務所，東京小劇場界最具指標性的前衛劇團，由出身熊本鄉村、走過戰後激越的左運年代、師承鈴木忠志等大師的「帝王級導演」流山兒祥創辦。
以「世界戲劇的地平線」為目標，四年來，阮劇團與流山兒★事務所共製作了兩齣臺語大戲：《馬克白Paint it Black!》、《嫁妝一牛車》。過程中，亜細亜の骨團長山崎理惠子為雙方團體搭起創作的橋樑，以助理導演及翻譯的身份貼身參與創作。
從西方經典到臺灣經典，從歐洲中世紀王位爭奪戰到亞洲戰後底層小人物的苦難，兩地劇場創作者藉由跨國共製相聚南臺灣，以「混血」的跨文化眼睛重新摸索、定義當代臺灣劇場，也將臺灣的作品從島嶼鄉村帶往世界舞台。本講座邀請到三位核心創作者對談，將從不同的角度及實務面相，分享創作《馬克白Paint it Black!》、《嫁妝一牛車》的趣事及經驗，帶領參與者以混血的眼睛窺見世界戲劇的地平線。
劇場奶爸的16年返鄉創業路 — 阮怎麼會《嫁妝一牛車》？
【時間】2019年7月28日（日）16:00-18:00
【地點】和平青鳥（臺北市大安區臥龍街289號）
【講者】汪兆謙（阮劇團團長暨藝術總監、《嫁妝一牛車》製作人暨助理導演）
【內容】
2018年，台新藝術獎公布該年度最終決選的入圍作品，來自嘉義的阮劇團從眾多優秀團隊中脫穎而出，以全臺語歌舞秀《嫁妝一牛車》讓眾人驚艷。究竟阮劇團是如何創作出《嫁妝一牛車》這部作品？一切都要從16年前，一群嘉義青年的傻勁、熱血說起...
本講座邀請到劇場新手奶爸 汪兆謙，他是阮劇團團長、藝術總監，也是《嫁妝一牛車》製作人暨助理導演。阮劇團是他生命最精彩動人的故事，劇場引領著他從青年走到壯年，從單身邁向結婚生子，甚至從眷村子弟的「臺語無輪轉」到跨國共製臺語歌舞秀《嫁妝一牛車》！想了解劇場、了解臺語戲劇、對返鄉創業的各種鹹酸甜好奇的朋友，千萬不要錯過囉！
從《通靈少女》到《嫁妝一牛車》：跨界編劇的心內話
【時間】2019年8月04日（日）19:00-21:00
【地點】青鳥書店（臺北市中山區八德路一段1號，華山文創園區內）
【講者】林孟寰（金鐘獎《通靈少女》共同編劇、《嫁妝一牛車》華文編劇、2019臺中國家歌劇院駐館藝術家）
【內容】
在臺灣，跨足電視劇、舞台劇的編劇並不常見；深入科幻、通靈、鄉土等跨領域題材，還獲得金鐘獎、入圍台新藝術獎肯定的編劇更是稀有！從2017至2018，短短兩年間，編劇林孟寰從金鐘電視劇《通靈少女》、舞台劇《地球自衛隊》到入圍台新的歌舞秀《嫁妝一牛車》，寫盡臺灣風情，話盡人性掙扎；不只滾入臺灣民間信仰及地方宮廟勢力的世界；深入科技與人類社會的糾結，讓觀眾投票決定人類未來終局；甚至穿越半世紀，回到戰後臺灣鄉村，以連篇的幹話，訴說社會最底層人物的鹹酸甜！
想知道如此多產的編劇從何獲取靈感及創作能量？好奇「影劇雙棲」劇作家如何切換頻道？將文學經典跨界改編為臺語歌舞秀的《嫁妝一牛車》又有什麼趣味？來就知道！
