#OnfotoBookClub 讀書會介紹：
我們在第四期的選書上，轉換了一點方向與挑戰：《你的耳朵裡是魚嗎？》為什麼翻譯能溝通不同文化，卻也造成誤解？從口譯筆譯到自動翻譯，「翻譯」在人類的歷史如何發揮關鍵影響力。
臺灣社會對翻譯的依存甚高，本次讀書會進而探討日常生活中所觸及的翻譯活動。翻譯涉及許多無法被普遍定義的東西，而讀者的閱讀視角又因譯者而生。期待以此書為開端，更進一步思考人與語言的關係，並討論本書值得質疑的觀點，也藉此開展對往後對文本討論的視野。
📗 選書與作品介紹：
本書從生活許多面向切入為何翻譯如此深入人類生活，我們為何如此需要它，以及人們對翻譯的普遍認知之誤解。《你的耳朵裡是魚嗎？》除了作為研究「翻譯」的選書，也是文化歷史的讀本。事實上，翻譯並不侷限於譯者技巧，更是在歷史和語言學的影響之下產生、變化。作者David Bellos 揭示我們如何從使用翻譯的方式理解自身，並提供讀者另一種理解世界的路徑。透過他輕鬆的闡述方式，帶領讀者探討翻譯活動，同時思考文本如何與譯者互動，反思大家對翻譯的疑慮與不解。
📗 主持：哲學系畢業的翻譯書愛好者 Grace Huang
📗 進行方式：組員將指定章節閱讀完畢，攜帶讀後心得及思考上的問題，前來與其它組員分享，並由主持人帶領討論。
📚 讀書會見面日期：7/18（四）、8/1（四），7:30 ~ 9:30 PM 共兩次。
📚 報名截止日：6/30（日）。 7/1（一）將開設 Facebook 社團解釋第一次討論流程；若報名提早額滿，將提早開設社團。
📚 地點：Onfoto 承德工作室
📚 費用：$500（場地清潔費）
📚 人數限制：組員以五名為上限（不含主持人）
📚 組員請自行準備《你的耳朵裡是魚嗎？》書籍，並攜帶至讀書會現場
