（台北）文學如何改編成影視——談作品《烏鴉燒》、《縫》

　　曾擔任《MAXIM》編輯總監、《GQ》副總編輯、《FHM》總編輯。多種生活工作經驗映照《肉身蛾》、《傷疤引子》、《奔馳在美麗的光裡》、《烏鴉燒》等小說。長篇小說《幻艙》、《泡沫戰爭》，充滿寓言色彩。曾獲得自由時報林榮三、中國時報、聯合報等文學獎，入圍台灣長篇小說金典獎與台北國際書展大獎。劇本《肉身蛾》獲得金鐘獎最佳電視電影編劇獎。導演作品《煙起的地方》入圍新加坡亞洲電視大賞最佳女配角。原著編劇《烏鴉燒》，入圍2018台北電影節競賽類劇情長片獎。2017年德國法蘭克福書展台灣館駐館作家、受邀法國南特烏托邦文學節、比利時自由大學演講。小說已譯為英文、法文、土耳其文。

　　張耀升，小說家、編劇、導演。

　　曾獲時報文學獎小說首獎、曾出版小說《縫》、《彼岸的女人》等書，導演作品《鮮肉餅》、《縫》、《托比的最後一個早晨》、《回魂》、《再看我一眼》曾入圍金鐘獎、金穗獎、台北電影節以及香港、希臘等各國際影展。電影劇本涵蓋商業大片、藝術電影與類型電影，如朱延平爆笑喜劇《新烏龍院：笑鬧江湖》、《小子難纏》、與陳玉勳導演合作之黑色喜劇《健忘村》、驚悚校園恐怖片《藍色項圈》、鍾孟宏電影《陽光普照》。目前擔任鏡文學編劇統籌，負責策劃開發與帶領編劇團隊。

　　無論是小說創作或者是影像拍攝，都屬於「說故事」方法的一種。但在文本轉換的過程，有哪些「眉角」需要注意？知名小說家本身也是編劇的高翊峰和亦有導演經驗的作家張耀升，分享各自在文學影視改編的經驗。而兼具不同背景的兩位寫作者，在轉化上又能激盪出什麼不一樣的火花？