2018臺南小月季－「小攤度大潮」台灣首度攤車藝術節
2018 Tainan Hsiao Yueh Festival－”Stands Against Waves” First peddler art festival in Taiwan
那一夜戲劇、舞蹈、音樂、展覽、市集匯流成我們心中的慶典。
That night, theatre, dance, music, exhibition flow into our heart and become a festival.
The most trendy art festival during Moon Festival in Tainan! Take this time machine and travel back to Taiwan since 1945－a period full of contradictions and struggles in language, culture, clothing and identity. Strolling in historical lanes with peddlers in their own way, band and RPG around, we’re going to come across some characters and discover the hidden stories with those hints!
【小攤度大潮】
漂流街上的小攤彼此以自由作為燈塔，
勇敢地在沒有盡頭的道路上破浪前進。
【Stands Against Waves】
Peddlers drifting on the streets see freedom as lighthouse
And stand still against the endless waves
路邊攤是台灣小吃文化的「根源」。當眾多的攤車聚集成了市集，而你能夠發現台灣成為了一座美食博物館。台灣各地的攤車利用飲食與熱情連接起人際關係的橋樑與溫暖。紀錄人們生活的軌跡，任何一種味覺與娛樂都可串聯起一段回憶，甚至穿越歷史的大街小巷陪伴著台灣人走過每個重要事件
對我們而言，每台攤車都是一座移動的小博物館。讓我們將夢想匯聚，從過去的故事淬煉出意義與能量，在「小月季-攤車藝術節」看看台灣各地知名攤車工作者如何詮釋最精彩的台灣獨特人文風貌！
Street stands is the origin of thee street food in Taiwan. Peddlers gather to form a market and the commodities constitute a museum. Through food, those street stands and peddlers become the bridge of people. With their presence, they record the changes of time, the memories of flavor and the events among each lane.
We see each peddler as a mobile museum. May those dreams converge and those meanings decoded from our past stories. In 2018 Tainan Hsiao Yueh Festival－”Stands Against Waves” peddler art festival, what you will see is the unique culture features interpreted by peddlers.
▸▸活動時間｜2018/09/22（六）- 09/23（日）16:00-22:00
▸▸活動地點｜台南321巷藝術聚落 704台南市北區公園路321巷
Time：2018/09/22（Sat）- 09/23（Sun）16:00-22:00
Venue： Lane 321 Art Village (Lane 321, Gongyuan Road, North District, Tainan City, Taiwan)
｜活動資訊｜
Info
▸▸ 藝術攤車市集
Artistic Peddlers’ market
2018臺南小月季－「小攤度大潮」台灣首創攤車藝術節，
廣邀這座島嶼各地當代豐富多元的優質攤車品牌，創造超乎想像的全新市集體驗。
讓我們在這個夏日的尾聲，與最夠特色、最有態度的攤車藝術家們來一場熱情迸發的相遇。
2018 Tainan Hsiao Yueh Festival－”Stands Against Waves” First peddler art festival in Taiwan.
The gathering of amazing peddlers in and outside of Taiwan.The brand-new experience of strolling in a market.With those brilliant peddler creators, let’s have a memorable meeting in the summer’s end.
▸▸沉浸式劇場
Immersive Theatre
曾經，那沒有電視、電腦與手機的年代，一般民眾唯有來到廟口，才能欣賞到一場戲劇。
最受歡迎的攤販，也往往會聚集在廟口，陪著大家度過美好的悠閒時光。
那個純樸的年代，人與人之間的距離，可以因為一個小廟口，變得那麼近。
2018台南小月季再次將這樣的感動帶進321巷藝術聚落。
Back to the time when there was no TV, PC and mobile phone in our lives, the only way to get access to theatre is to go to the temples. Apart from the people, those beloved peddlers would also gather in front of the temple.
In the era of rustic, one gets closer to another in this yard. 2018 Tainan Hsiao Yueh Festival will bring this experience back to our life.
▸▸解謎闖關遊戲
RPG
每段在巷子內上演的戲劇橋段與場景細節，都可能述說著相關的劇情與線索，
穿越者之中，誰能夠串連起其中的關聯，發現在一段戰後時代變遷下產生的遺憾故事、
解開謎團與心結，就能夠進入到特別的結局體驗與獲得獎勵。
Every excerpt from a play, every detail of a scene may reveal a hint to the understanding of the whole theater. Those who assemble those hints and discover the stories will have the chance to get into the final scene and be rewarded.
▸▸樂團表演
Band
準備帶著歌迷們忘卻生活中的煩憂，今晚我們擁有的一切就是自由。
這兩晚，我們在台南創造了輕鬆歡快的極樂天堂！Finally, Decajoins finished their SWIMMING IN SPRING tour, swan ashore and ready to take us to the world without worries.
Tonight, all we have is freedom.
During these two nights, a paradise of chilling is created just for you!
｜活動體驗｜
Experience
▸▸ 69年前的現在，四萬元只能換一塊新台幣。
親身體驗「鈔票不如米糧」、「四萬換一塊」！
購買活動票券將附送一張「台幣兩佰萬元鈔」，穿越時空者可憑此兌換五十元新台幣價值的商品，親身體驗當年「四萬換一元」、「鈔票不如米價」的小民日常。再次身處物價飛騰、時局動盪的台灣社會！
69 years ago, the exchange rate is 40,000 old dollars to NTD 1.
We’re gonna travel back to the time of inflation and experience the daily life in the past.Time travelers who buy the ticket will get a 2000,000 bill－which allows you to exchange to commodities value NTD 50.
【 票券說明及注意事項 】（請務必詳細閱讀）
Tickets and the notes for time travelers (Please read carefully)
• 以上票券為單日票券，限單人使用，可同日內不限次數入場。
All tickets are one day pass and restricted to individual use. One can visit several times without limits.
【早鳥優惠票券】--販售期間 2018.08.10-09.21止
Early Bird Ticket (2018.08.10-09.21)
▲ 超級早鳥票券 │ NT.100
▲ 早鳥優惠票券 │ NT.120
▲ 兩人小世界套票 │ NT.220
▲ 四人過節湊一桌 │ NT.380
▲ 雙日暢遊度大潮 │ NT.170
Early Bird Ticket (2018.08.10-09.21)
Extreme Early Bird Ticket：NT.100
Early Bird Ticket：NT.120
Early Bird Ticket for 2 people：NT.220
Early Bird Ticket for 4 people：NT.380
Early Bird two day pass：NT.170
【現場票券】--販售期間 2018.09.22-23 15:30-21:30
Tickets on the spot (2018.09.22-23 15:30-21:30)
▲ 現場售票 │ NT.150
▲ 兒童身高未滿115公分或活動當日未滿6歲者，經出示身分證明文件，得免費入場。
Tickets on the spot：NT.150
Children under age 6 (including age 6) or chilren of height under 115 cm (including 115cm) are free of charge with a valid identification card.
• 取票日期｜2018/09/22（六）- 09/23（日）請於15:30-21:30之間取票
• 取票地點｜台南321巷藝術聚落 704台南市北區公園路321巷。
• 入場時間｜2018/09/22（六）- 09/23（日）請於14:00-21:30之間持有效票券依到場順序排隊入場
• 所有票卷以紙質票券驗票進場，活動現場需出示指定票券供驗票使用。
• 購買成功後，取票日期（2018/09/22）前本單位將寄相關取票說明及注意事項至購票者email，請注意查收。
• 所有票卷與舊台幣倆佰萬元抵用券限「2018臺南小月季－小攤度大潮」活動時間內於現場使用。
• 若有票務或活動問題請洽下列聯絡資訊。
Reserved Tickets Pick-up: Please pick up your ticket between 2018/09/22（Sat.）- 09/23（Sun.）15:30-21:30 in Lane 321 Art Village
Entry times : From 2018/09/22（Sat.）- 09/23（Sun.）14:00-21:30 with valid tickets.
To get access to the venue, tickets must be printed and presented for ticketchecking
If you have ant question, please contact us
321藝術聚落為台南特色街道場地也有所限制，在活動期間為了表演與觀賞的品質，
若人數達到上限會進行總量管制，購票後排隊入場以預售票優先。
｜聯絡資訊｜
Contact Info
如有任何活動相關問題，請私訊「畸零地工作室」粉絲專頁/email，或致電詢問。
畸零地工作室：https://www.facebook.com/GROUNDZEROCREATE/
聯絡電話：0926-153-586，煩請於周二至周日13:00~19:00致電。
聯絡信箱：burndowncake@gmail.com
• 請勿使用活動通之私訊功能洽任何活動詢問，以免訊息漏接。
Ground Zero Studio: https://www.facebook.com/GROUNDZEROCREATE/
Email: burndowncake@gmail.com
｜主辦單位｜
Organizer:
度小月擔仔麵、台南市文化局
Du Hsiao Yueh Dan-tsu Noodles, Cultural Affairs Bureau Tainan City Government.
｜指導單位｜
Co-organizer:
台南市政府
Cultural Affairs Bureau,Tainan City Government.
｜演出｜
Performers:
Deca Joins、沙洲劇團
Deca Joins, Sandbank Theater
｜執行單位｜
Implementer:
執行統籌/創意整合：畸零地創造股份有限公司
Creative Integration: Ground Zero Studio
市集策劃：開譜國際有限公司
Campaign planning: Top Cape Global Development
宣傳行銷：梵亞行銷
Marketing: VAE Marketing
合作夥伴
市集策劃__開譜國際
活動總監__重田誠治
協辦單位__Airhead Records 空氣腦唱片
影像創作__一梅馬影像×WIZARDENX LEE studio.
Cooperation partner:
Top Cape Global Development
Shigeta Seiji
Airhead Records
OnePlumHorse Films×WIZARDENX LEE studio.
｜ 注意事項｜
1.參與人員需遵循活動秩序。
2.請自備輕便雨衣、雨傘、防曬用品及個人藥品。
3.為節能減碳，請民眾多利用大眾運輸工具。
4.活動當天，如於過程感到不適應立即至安全處休息，切勿超出個人身體負荷。
5.入場票卷憑證請妥善保存，破損遺失恕不補發。
6.現場領票時，請務必出示報名資訊及能核對身份之證件，方可領取。
7.入場票卷及相關於活動票卷當日兌換，逾期，恕不另行通知與補發。
8.活動網頁及DM及活動海報之圖片僅供參考，禮贈商品以實物為準，不得要求更換獎品、尺寸、顏色、折換現金等。
9.主辦單位遇人力不可抗拒之因素，保有隨時修改、暫停或終止本活動之權利，本活動一切更動將以公告為主。
10.任何因人力不可抗拒因素產生之異動，主辦單位將於活動前以電子郵件通知報名者，請參加者隨時注意本活動網站公告。
2018臺南小月季－「小攤度大潮」台灣首度攤車藝術節
