江山國際即興音樂節III International Improv Festival III：瑞士即興前鋒二人組Hans Koch (CH) + Thomas Peter (CH) X 臺灣即興音樂家董昭民 Chao-Ming Tung (TW)

江山國際即興音樂節III International Improv Festival III

關於表演者 About The Performers/

● Hans Koch (CH)
漢斯‧柯赫（Hans Koch）生於1948年瑞士比爾，畢業於比爾音樂院、蘇黎世音樂院。漢斯‧柯赫屬於該國實驗音樂的先鋒，除了演奏單簧管及薩克斯風以外，也專研電子音樂。早年先是以古典音樂成名，後來逐漸轉往即興音樂。1973-1980年，他以古典音樂為職，任教於溫特圖爾的音樂學院（Music College of Winterthur）。1978年結識Martin Schütz，並與鼓手Marco Käppeli共組爵士三重奏，在ECM發行專輯。漢斯·柯赫，在1985年獲得盧卡諾爵士音樂節「最佳樂手獎」頭銜，瑞士比爾城市授予最高榮譽的「文化獎」。

1948, Biel, Switzerland; bass clarinet, contrabass clarinet, soprano saxophone, tenor saxophone, electronics. 
Having studied at the Conservatory in Biel and Zurich, Hans Koch began his musical career as a classical clarinetist, working from 1973 to 1980 at the Music College of Winterthur. In 1978, he met Martin Schütz, also at the Conservatory, and they formed a jazz trio at the beginning of the 1980s, finally settling with the drummer Marco Käppeli. Moving through the Horace Silver and John Coltrane repertoire, they were later influenced by Albert Ayler, Steve Lacy, Anthony Braxton and Evan Parker, gradually moving to compose their own pieces. Performances eventually led to a recording of the trio on ECM and then a second disc the following year (1988) on Sound Aspects. In 1985 he won the best soloist award at the Jazzfestival Lugano and in 1986 was awarded the "Kulturpreis from the city of Biel".
http://www.hans-w-koch.net/

---
● Thomas Peter (CH)
托馬斯·彼得（Thomas Peter）出生於1971年，瑞士巴塞爾音樂學院（Hochschule für Musik in Basel）學習聲音設計與即興演奏，目前定居蘇黎世，專精作曲、即興演奏、電子音樂、聲音裝置等領域。現場演出時，他擅長以實際觸感操作物件及營造符合當下空間氛圍的方式，來表現電子與原音的聲響，無意識的聲音轉換至另一個空間。近期與Olaf Nicolai的鳳凰樂團（Ensemble Phoenix Basel）合作，其中包含裝置及小型樂團。經常以獨奏身分或現代音樂詮釋者至歐洲、亞洲、北美及南美巡迴演出。

Thomas Peter (1971) is a musician and composer. His activities range from composing electro-acoustical music and theatre music, performing improvised music, creating sound installations to realizing and interpreting of live electronic. His main interests lie in the digital form of electronic music, in its adaption as an acoustical content in different spaces and in computer operated sound installations. Thomas Peter studied audiodesign, composition and improvisation at the Hochschule für Musik in Basel.
http://www.tpeter.ch/

---
● 董昭民 Chao-Ming Tung (TW)
臺灣作曲家董昭民，1969年出生於臺北，作曲師事錢南章教授、Johannes Fritsch、Mauricio Kagel及Nicolaus A. Huber。德國埃森音樂院最高藝術家文憑並以該校最優異成積畢業。同年獲頒德國科隆巿政府作曲獎及獎學金。二ＯＯ一年獲台灣國家文藝基金會的作曲贊助。二ＯＯ四年獲美國洛杉磯Villa Aurora藝術家獎學金。2006年獲許常惠作曲比賽民族樂器類第二名，2008年獲教育部文藝創作獎教師組音樂作曲特優。同年獲國藝會補助，製作他的第一張個人原創作品集《音之旅》。其作品已在亞洲、美洲及歐洲的音樂節多次發表演出：柏林國際音樂節MaerzMusik Berlin、芝加哥新音樂節Soundfield Festival Chicago、慕尼黑新音樂糸列musica viva Munchen、德國達姆斯塔新國際音樂研討會等。與他合作的知名團體包括臺灣采風樂坊、德國摩登樂團Ensemble Modern Frankfurt、德國漢堡Resonanz絃樂團、維也納音響論坊Klangforum Wien、芝加哥諾門訥斯樂團Ensemble Noamnesia Chicago、芬蘭Avanti!室內樂團、中國國家交響樂團、莫比斯圓環創作公社等。 董昭民目前的創作，企圖將東方的人文精神及藝術思想表現在他的作品中。他的音樂創作涵蓋了中西樂器的獨奏、室內樂、交響樂、輕歌劇、戲劇音樂。董昭民擅長古箏演奏與即興。他於2004年與旅德古箏大師徐鳳霞及旅奧作曲家王蓂合組古箏「箏鳴」 三重奏，並加入電子樂器，極力拓展東方音樂語法及表達手法的新空間。 他多次與畫家及舞蹈家合作創作舞蹈音樂及多媒體表演藝術，融入即時電聲創作，發展他藝術表達的多樣性。德國法蘭克福日報：董昭民在「睡佛百姿」裡，以樂器的聲響探索為基礎，塑造了一種暗示性的音樂語法。前所未聞的聲響循序漸進，充滿了無限聯想-宗教般的情懷，且趣意盎然。(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.12.2002) 董昭民於2006-2007擔任臺灣采風樂坊駐團作曲家, 並於2007年開始任教於新竹交通大學音樂研究所。2008年與交大應用研究所和建築研究所共創「交大多媒體藝術團隊」，參加多次國內外跨領域展演和文藝交流，成果豐碩。

Chao-Ming Tung is a Taiwanese-born composer and gu-zheng player (Chinese zither). His music encompasses stage, instrumental, vocal, and electro-acoustic works, and multimedia-performances with visual arts and dance. Since 2000 he has gradually incorporated Chinese instruments into his music, and improvises with gu-zheng and live electronics in concerts. In 1988 he began composition studies with Chien Nan-Chang in the Chinese-Culture-University Taipei. He continued his training from 1990 -1997 at the Musikhochschule Köln Germany with Johannes Fritsch and Mauricio Kagel, and later at the Folkwang-Hochschule Essen with Nicolaus A. Huber, where he graduated with distinction. Since 1999 he has worked as a freelance composer and musician, and facilitates East-West cultural exchanges. Tung's work has been presented in concerts of numerous festivals throughout Europe, Asia, and the USA. He has collaborated with choreographers, dancers, painters, musicians, ensembles, sound-, media- and video artists, e.g. Annegret Heiln, René Pieters, Bernhard Gal, Klang Forum Wien, Ensemble Ictus, Ensemble Modern, ensemble 2e2m, Ensemble On-Line Vienna , ensemble DEDALO, and China Found Music Workshop Taipei. He was awarded the Bernd Alois Zimmermann Scholarship for Composers from the City of Cologne in 1999, the Scholarship of National Culture and Arts Foundation Taiwan in 2001 and the Scholarship of Villa Aurora Los Angles, second award of international Xu Chang Hui composition competition Taiwan. He is a composer in residence of China Found Music Workshop Taipei since 2006 and professor for composition at the National Ciao Tung University since 2007.