除了對布拉格老城區的想像，
我們還可以如何認識捷克這個國家？
而在捷克愛書人的眼中，
臺灣又是一個什麼樣的地方？
長期關注臺灣時局的捷克小說家 拉德卡‧德內馬爾科娃，將與熱愛臺灣文學的捷克譯者 白蓮娜，一起在臺南的午營咖啡碰面。究竟，她們會和台南擦出什麼樣的火花呢？
活動當天，兩位同樣來自捷克的貴賓，將分別以文學「創作」與「翻譯」的視角，分享他們眼中的「捷克/台灣」。同時，曾以作品《文藝春秋》獲得多項大獎的小說家 黃崇凱，也會以主持人的身分登場，邀您一起來張望、作夥來「開講 khai-káng」！
講座主題｜捷克tàu台灣—作者kà譯者
日期時間｜3月4日（三）19:30-21:00
主 持 人 ｜
黃崇凱 / 小說家、《文藝春秋》作者
講者介紹｜
拉德卡 德內馬爾科娃（Radka Denemarková）/ 捷克作家
來自於捷克布拉格，為捷克知名作家、編劇、譯者，唯一曾以不同文類（虛構、非虛構、翻譯與年度好書）四度獲得捷克文學最高榮譽「苦土文學獎」（Magnesia Litera Prize）的作家。
曾翻譯諾貝爾文學奬得主赫塔·米勒（Herta Müller ）作品，將赫塔·米勒德文小說《呼吸鞦韆》（ Die Atemschaukel）翻譯成捷克語版《擺動的呼吸》（ Rozhoupaný dech ），因作品的翻譯獲得國際上的文學獎而有更廣的讀者群。Radka Denemarková最為知名的作品為《希特勒的錢》（Money from Hitler），是關於一位戰後回到捷克斯洛伐克的猶太女孩基本權被剝奪的故事。
2020年為台南市政府文化局「南寧文學‧家」進駐者。
白蓮娜（Pavlína Krámská）/ 捷克譯者
出生於捷克，捷克查理士大學哲學院東亞研究所博士。現為布拉格國際關係研究所的副研究員，也是捷克譯者社團的成員。
長期關注研究、翻譯臺灣自然文學書寫，為能向捷克讀者推介臺灣文學與文化，與插畫家湯馬士‧瑞杰可（Tomáš Řízek）共同成立麋鹿出版社（Mi:Lù Publishing），翻譯、出版臺灣文學及兒童文學書籍。
外譯之臺灣文學作品有：劉克襄《小鼯鼠的看法》、吳明益《複眼人》、廖鴻基《討海人》、楊牧《奇萊前書》（合譯）。
2020年為國立台灣文學館「譯者駐村」計畫駐村譯者。
口譯者簡介｜馬雲華 (Filip Noubel)
目前居住於捷克，專長領域為文學翻譯、文學新聞學、關注受歷史記憶啟發的文學。
※語言無障礙！
活動當天講者將以捷克語對談，主持人會帶領聽眾提問、並由專業口譯者同步翻譯。※
指導單位：文化部
主辦單位：國立臺灣文學館、午營咖啡
協辦單位：台南市政府文化局
票種說明｜
● 單 人 票 $150：講座入場 ＋$100午營熟客券 1張
● 雙 人 票 $250：講座兩人入場 ＋$100午營熟客券 2張
【午春書展】系列講座｜
限量 六場講座套票專區 → http://bit.ly/2HOVeSa
3/13 | 資深樂迷陪你聊：搖滾的媒介
游擊文化《我們的搖滾樂》新書對談分享會
○ 活動介紹、單場購票 → http://bit.ly/2SRJzbG
3/20 | 在白色恐怖裡，我們跳舞
衛城出版《假如我是一隻海燕》新書分享會
○ 活動介紹、單場購票 → http://bit.ly/37OmJGc
3/27 | 「低俗本土」的逆襲：
重新思考國語運動 (feat.女神呂美親)
春山出版《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》新書分享會
○ 活動介紹、單場購票 → http://bit.ly/2T7BG0I
4/10 | 50年代的恐怖心靈史──左翼、地下、血的預感
春山出版《讓過去成為此刻：臺灣白色恐怖小說選》新書分享
○ 活動介紹、單場購票 → http://bit.ly/3bVZsW2
4/17 | 核影展《全面圍核》紀錄片播映＋映後座談
○ 活動介紹、單場購票 → http://bit.ly/2VgzOW8
